第三部（第34/34页）

[25]英语：大致意思就是下文中用法语重复的那一句“我们疯狂，幸福，充满希望：我们是狂热和激奋的中学生，开始渴望知道这世界是怎么一回事……”

[26]英语：“这是1986年5月2日”。

[27]英语：“上帝保佑美国”。

[28]Kira Varlaam，不详。

[29]指堂吉诃德，在小说《堂吉诃德》中，达辛妮亚（Dulcinée）是他一心当做贵妇来爱的村姑。

[30]英语：“我们只是管道工。修理管道而已。”

[31]法国戏剧作家莫里哀曾在其喜剧中对医生这一职业进行了嘲讽，尤其是在他的《无病呻吟》一剧中。

[32]英语：“那一天”。

[33]K.先生应该指卡夫卡一些小说中的主人公K.。

[34]乌尔里希是奥地利小说家罗伯特·穆齐尔的小说《没有个性的人》中的主人公。

[35]俄语：“没关系”。

[36]普宁是俄裔美国作家纳博科夫一部小说的题目，也是小说中主人公的名字。

[37]“让人站着睡觉的故事”的意思是“极其荒诞的故事”。

[38]拉丁语：“亚洲象”。

[39]拉丁语：“大象”。

[40]Brigitte Bardot（1934—），法国女影星，后积极参与保护野生动物的社会活动。B.B.是她的简称。

[41]英语：“艾特/雄性，11岁”。

[42]北斋（1760—1849），日本江户时代的浮世绘画家，他的绘画风格对后来的欧洲画坛影响很大。

[43]英语：“一劳永逸”。

[44]托弥（Tomis），即今天的康斯坦萨，在罗马尼亚。古罗马诗人奥维德被流放到那里。

[45]托马斯·曼，《魔山》，版本同前，第818页。（法译者原注）

[46]原文为“photo-moto-loto”。