第二部（第72/72页）

[75]所谓的“巴尔干的小巴黎”，指罗马尼亚的首都布加勒斯特。

[76]英语：“盎格鲁－撒克逊白人新教徒”。

[77]英语：“由于死亡公告到达跟下一期出版最后期限之间间隔时间很短……”。

[78]英语：“可以拿一份悼文当样本……”

[79]英语：“死亡金属流派”。

[80]《死亡缘由》（Cause of Death），《终结的完成》（The End Complete），《世界之终》（World Demise），《盖棺定论》（Set in Stone），《活埋》（Buried Alive）。

[81]英语：“最近几年里，一个新的报道形式发展起来，作为娱乐的悼文。”

[82]英语：“娱乐”。

[83]英语：“这是一个新的产业，一系列的表演者和治疗师”。

[84]拉丁语：“对于死者，唯有称美”。

[85]英语：“豪尔赫·路易斯·博尔赫斯短篇小说选及其他作品”。

[86]英语：“下一次我再杀你时，我答应要给你一个由唯一的一根看不见的、无尽头的直线构成的迷宫。”

[87]英语：“他倒退了几步。然后，非常小心地，扣下了扳机。”

[88]英语：“‘下一次我再杀你时，’夏拉赫接着说，‘我答应要给你一个由唯一的一根看不见的、不断的直线构成的迷宫。’他倒退了几步。然后，非常小心地，扣下了扳机。”

[89]原文为Trooper。见上文注释。

[90]英语：“研究生学习阶段”。

[91]英语：“圆满的结局，好莱坞，任何事都可能是固定的”。

[92]英语：“邪恶轴心”。

[93]英语：“晚饭”。

[94]Morgane：亚瑟王传奇中的一个仙女。

[95]英语：“亲爱的阿瓦建院长，在你办公室里的那次见面之后……”

[96]英语：“亲爱的加什帕尔先生，这已经是我给你写的第三封信了，涉及……”

[97]英语：“巴比伦彩票”。

[98]英语：“下回我会杀了你，我答应给你一个由唯一一根看不见的、无尽头的直线造成的迷宫。”

[99]斯雷布雷尼察是波斯尼亚和黑塞哥维那一地。波黑战争期间的1995年7月，那里发生了一场大屠杀，由拉特科·姆拉迪奇带领的塞族共和国军队执行屠杀，造成大约八千名当地男子死亡。

[100]意大利语：“行了”，或“够了”。见前面的注。

[101]拉丁语：“无限期地”。

[102]玛塔·哈里（Mata Hari，1876—1917）是德国的一个舞女、交际花，被法国人认定为德国间谍而处死。现已成为女间谍的代名词。

[103]英语：“下回我会杀了你，我答应给你一个由唯一一根看不见的、无尽头的直线造成的迷宫。”

[104]英语：“调情”。

[105]英语：“永远地”。

[106]英语：“靠不住的叙述者”。

[107]英语：“离开一段时间”。