我们用“去胶剂”把一部分胶水从乔伊斯的头发里弄掉，而且，在当局注意到之前，英国和爱尔兰的预订者们也都安全地收到了他们的书。但是在美国，只有奎恩先生和另外一两位收到了书，所以，我得尽快把其余的寄往美国。我先寄出第一批，正准备寄出后面的呢，我得知第一批书全被纽约港口给没收了。我马上停止出货，那些可怜的订书人苦苦等待，而我则到处求援。