第四章 我的大脑（第11/11页）

(7)　这两个词组都是“带着希望地”的意思，现在已没有标准和不标准之分。

(8)　引自英国著名浪漫派诗人济慈（1795—1821）的《分享夏娃的苹果》一诗。

(9)　原文是y'all，即标准英语里的you all，是南部方言的显著特征之一。

(10)　哈佛大学一新生宿舍。

(11)　美国最大的一家连锁书店。

(12)　《青春》和《台风》都是康拉德的短篇名作。

(13)　美国的一本时尚类杂志。

(14)　英国作家戴·赫·劳伦斯（1885—1930）的长篇小说，由于其直露的性描写而长期遭禁。

(15)　美国政府的一个教育组织，其性质类似于我国派遣教师志愿者去贫困地区帮助教育。

(16)　原文是underprivileged，意思是下层人士，为了上下文的连贯，所以这么翻译。

(17)　1961年在美国成立的一个旨在服务海外的志愿者组织。

(18)　相当于高中三年级。