第一章 此时此刻（第24/24页）

(16)　成立于一九七四年的一家独立书店，于2007年倒闭。

(17)　德国著名作曲家理查·施特劳斯（1864—1949）创作于1948年的最后一部音乐作品，当时的施特劳斯已是八十四岁高龄。

(18)　以上三部均为理查·施特劳斯的著名歌剧。

(19)　基地组织的首领，九·一一恐怖袭击的策划者。

(20)　指伊拉克战争。

(21)　哈佛大学内讨论文学与艺术的学生社团，成立于1870年。

(22)　哈佛大学内一著名建筑。

(23)　1846年在纽约成立的一家著名的出版社，全名为查尔斯·斯克里布纳父子出版公司。

(24)　美国著名艺评家艾德蒙·威尔逊（1895—1972）出版于1941年的一部文艺评论集，主要探讨了精神伤害与文艺创作之间的联系。

(25)　霍桑出生于马萨诸塞州塞勒姆镇。

(26)　Nathaniel Hawthorne（1804—1864），美国著名作家，代表作为《红字》。

(27)　Melville（1819—1891），美国著名作家，代表作为《白鲸》。

(28)　即老年痴呆症。

(29)　美国联邦调查局的缩写。

(30)　十九世纪后期，犹太人在欧洲发起的旨在巴勒斯坦重建犹太国的有组织的运动，现代的犹太复国主义与以色列国家的发展和支持有关系。

(31)　原文是Jew York，犹太约克，是对纽约（New York）的戏仿。

(32)　一种冲锋枪。

(33)　Bartók（1881—1945），匈牙利著名作曲家。

(34)　Charlton Heston（1924—2008），美国著名影星，代表作有《宾虚》。