第二章 七（第10/10页）

他一把抓住了杜涅奇卡的手……几乎把她的手扭得脱骱了，他叫她弯下腰去看，“他已经醒来了”。母女俩都非常感动，感激地望着拉祖米兴，好像他是一位天神；她们已经听娜斯塔西雅谈起过，对于她们的罗佳，在他患病的时候，这个“机灵的年轻人”就是这样的一位天神。那天晚上，普尔赫里雅·亚历山大罗夫娜·拉斯柯尔尼科娃在跟杜尼雅密谈时，就把他叫做“机灵的年轻人”。

本章注释

〔1〕 德语：谢谢。

〔2〕 德语，原意是上尉，在这里意思是长官。

〔3〕 德语：完全。

〔4〕 德语：他的燕尾服。

〔5〕 德语：必须。

〔6〕 德语：发表。

〔7〕 德语：查办。

〔8〕 意思是禁止小便。

〔9〕 意指他身上肮脏得像个扫烟囱的工人。

〔10〕 《Confessions》（《忏悔录》）是让·雅克·卢梭（1712—1778）的一部自传性著作，作于18世纪70年代，这部著作在他逝世后才问世。

〔11〕 亚·尼·拉吉舍夫（1749—1802），俄国哲学家、经济学家与作家，启蒙运动者。主张摧毁专制制度与农奴制。

〔12〕 意思是这是一件必须慎重处理的事情。

〔13〕 前面提到的是一百二十卢布。

〔14〕 这段对话的原文中“您”和“你”的用法没有统一。

〔15〕 帕默斯顿勋爵（1784—1865），反动的英国政治家。曾经有一种样式特别的长大衣以他的名字命名。

〔16〕 指裤子，英文States（美国）和俄文штаны（裤子）发音相近。

〔17〕 沙乐美是彼得堡的一家著名的裁缝店，专为富人和显贵们做衣服。

〔18〕 “水晶宫”是一家饭店。

〔19〕 科洛缅斯科耶是彼得堡郊区的一个地名。

〔20〕 俄国液体度量单位，约合0.06升。

〔21〕 即米柯拉。

〔22〕 卢仁所宣扬的是英国伦理学家、法学家和资产阶级功利主义者边沁（1748—1832）的政治经济学说。边沁认为“个人的利益是唯一的现实的利益”，“社会利益只是一种抽象，它不过是个人利益的总和”。

〔23〕 意指1861年俄国废除了农奴制度。

〔24〕 伊凡·伊凡诺维奇·伊兹列尔是彼得堡郊外“矿泉”花园的主人。

〔25〕 即墨西哥印第安人。

〔26〕 巴尔托拉，马西莫，阿兹特克人。1865年夏天在彼得堡举办矮人展览会，展出了青年马西莫和少女巴尔托拉，广告上宣传说，他们是从前南美洲的一个强大的种族阿兹特克人的后裔。西班牙人征服美洲后，阿兹特克人被灭绝了。当时彼得堡各报都刊登展出阿兹特克人的广告性的简讯。

〔27〕 法语：毛头小伙子。

〔28〕 法语：闲扯得够了。

〔29〕 鲸蜡膏是一种用鲸鱼颅骨里的液体制成的药膏。这里用作一句骂人的话，意指拉斯柯尔尼科夫性格过于懦弱。

〔30〕 意指无目的地闲逛。

〔31〕 这里意指时装杂志为妇女服装的式样提供了样板。

〔32〕 法语：妇女用的小阳伞。