Chapter 7 过去的人（第5/18页）

“那他们俩之间持续了多久？”

“就一个晚上！她把他带回到自己的床上，就为了让我抓狂，让我忌妒，也为了强调她的能力以及对我的掌控力。”

“真是个婊子！”

“我可没让你这么说！”

“他到底长什么样子？”

“左转。”阿加莎回答。

“往右的话能上高速公路，那样走要快得多。”

“可是老跟在一堆卡车的后面跑，你会越开越烦的。我们还不如打开敞篷吧？外面的空气很温暖很舒服。”

等到了下一个路口，米利停下来打开了敞篷。

“跟您在一起都不需要GPS了。”她一边重新启动车子一边说，“您好像对道路了如指掌。”

“我其实一点都不熟，只是花时间仔细地研究过。”

“我希望到下一个城市能停一会儿，我得给弗兰克打个电话了。”

“你昨晚没给他打吗？我好像听到你在房间里讲电话。”

“那是乔打来的。”

“他想干吗？”

“没什么，就是问问我怎么样了。”米利回答，“那您原谅了您姐姐吗？”

“如果不这么做的话，就相当于承认了我对这个被她抢走的男人是认真的。所以，我决定表现得满不在乎，然后再想办法狠狠地报复她，夺取她的胜利果实。后来，我们一起踏上了离家之路，我得感谢她把我从我们的妈妈手里解救出来，感谢她让我获得了自由。在她宣布要离开家的那一天，我恳求她带我一起走。我们的妈妈大声尖叫着，把我们的东西往我们身上砸。她一直走到大门边，双手交叉抱在胸前，堵在门口不让我们走。姐姐拉起我的手，一把推开妈妈，拖着我走出了家门。我得承认，跟她在一起的那些年过得相当精彩，她让我长了很多见识。如果当初她抛下我，那些经历，我自己根本连想都不敢想。在我们一起四处游荡的那些日子里，我们紧紧地黏在一起，终于像真正的姐妹俩了。她真的很古怪，我从来没有真正搞清楚过她的脑袋里到底在想些什么。有人居然能够理想主义到这种程度吗？她整天只想着自由、平等和博爱，只想着为穷人去抗争，为消除种族歧视而奋战，为妇女权益奔走呼号，而所有的这一切在那个年代都是充满危险的行为。”

阿加莎自顾自地笑了起来。

“有什么可笑的？”米利问。

“没什么，我只是突然想起来她之前做过的一件蠢事。高中的时候，她的一位老师在课堂上讲了比较种族主义的话，我也记不起来具体内容是什么了，总之是一个无意间说出口的蹩脚笑话。我们生活在南部的一个小镇里，学校里一名黑人学生都没有，按说，老师这么讲也不会惹来什么麻烦。可是我的姐姐为此制造了不止一个麻烦。她当时成绩优异，一直享受着教室第一排的位置。第二天，她戴着一顶非洲发式的假发走进了教室，而且身上穿的那件T恤上印着马丁·路德·金的画像。你可以想象得到老师走进教室时的表情吧。而她还嫌这不够，又开始哼唱起《夏日时光》这首歌美国第一部黑人歌剧中的曲目。——译者注。我姐姐就是个讨厌鬼，不过，是一个很有才的讨厌鬼。所以说呢，让我怎么能够不原谅她？”

“你们没有父亲吗？”

“当然有！他非常了不起，是个爱胡思乱想的小木匠。战争给他带来了满身创伤，但在每一个疤痕的后面都散发着他的人格魅力。他和蔼可亲，总是善于倾听；他乐于助人，从不抱怨；还是个很棒的艺术家！我们所有的玩具，都是他亲手做的。他曾经花费了很多时间在他的工作室里为我们建了一个洋娃娃之家，超级大！每年生日、圣诞节，他总是会为这个他搭建的房子增添一点小东西。他的老婆和女儿就是他的一切，尽管我常常怀疑他更喜欢我的姐姐，因为她是老大。在他过世以后，我们的生活就再也不一样了。我们的妈妈从此变得郁郁寡欢。当初是多么和睦的一对啊，他们之间的爱毫不掺假。他们相爱得那么深，以至于我和我的姐姐常常拿他们之间的甜言蜜语来取笑。他们唯一有可能争吵的情况都是由于我们，爸爸总是站在我们这一边，这点常常让妈妈勃然大怒。如果他一直陪着我们不曾离开的话，姐姐和我的命运可能就完全不同了。”