第四幕（第7/20页）

蒂龙　　你又是胡说！我现在总算是知道了！不过，我当初怎么会知道？我懂得什么吗啡？等到我发现出了毛病，已经有好几年了。起先，我只当她产后病痛没有好，没什么别的。你还问我，我为什么不送她去疗养院？（怨极）我怎么没有？我为了替她疗养花了好几千块钱！通通是白费。疗养院对她有什么好处？治好了没多久，她就旧病复发。

埃德蒙　　那是因为你从来没做过一件事使她自己要戒！你不让她有一个好好的家，只有这幢避暑的破房子，在她最恨住的这个倒霉地方。你还不肯花点钱把这个房子修饰修饰，只顾再去买进地产，没有哪个投资挖金矿、挖银矿的骗子，你是没上过当的，一心只想发横财！每年巡回演戏，你把她拖着到处跑，每个地方演一晚戏，第二天就得上路，可怜她一个人，又没人可以说话，一天到晚待在肮脏的小旅馆里等你回来——等什么？等到酒吧关门让你喝得烂醉回来！我的天，怎么能怪她要戒也戒不掉？他妈的，我每次想到这个，我真把你恨死了！

蒂龙　　（如受重创）埃德蒙！（发起火来）你敢跟你自己的父亲这样说话，你这个没大没小的畜生！尤其是，我替你不知道出了多少力。

埃德蒙　　那个我们慢慢再谈吧，你替我出的力！

蒂龙　　（脸上又显出内心的惭愧——不理会他这句话）请你不要跟着你妈妈那样乱怪人好吧？她是受了毒品的影响之后才会讲那种话的。我从来没有拖着她到处跑，要是她自己不情愿。我要她陪我，那是很自然的道理。我爱她。她跟着我跑是因为她也爱我，要跟我在一起。这是天地良心的话，不管她吸了毒之后怎样胡言乱语。再说，她那个时候也并不是那么孤单、没人陪她。我的戏班子里有很多人她可以谈得来，要是她情愿的话。她还有孩子，老是在身边，而且我不管花费多大，总是雇一个奶妈帮她照顾小孩。

埃德蒙　　（沉痛地）那是你唯一出手大方的地方，那是因为你嫉妒，怕她在小孩身上花太多工夫，所以弄个奶妈把我们带得远远的！其实，这一着也错了！要是妈妈自己照顾我，把全部精力放在上面，也许就不会——

蒂龙　　（逼得反过来咬一口）算了，你不用说了。要是你把她发了病之后的话当作真的，那么最好你不出世，她就不会——（他停下来，自觉羞愧。）

埃德蒙　　（忽然间感觉精疲力尽，万分痛苦）你的话对，爸爸。我知道妈妈巴不得如此。

蒂龙　　（悔不该）没这话！她对你是最慈爱的！我刚才那样说只不过是因为你把我惹得气没处发，像你那样翻旧账，又说你怎么恨我——

埃德蒙　　（木然）爸爸，我心里不是那样想的。（忽然笑逐颜开——醉醺醺地开起玩笑来）我跟妈妈一样，不管你怎样，对你的感情总是好的。

蒂龙　　（也有点醉意，龇牙回笑）我也可以说我对你也同样地有好感。说老实话，你这个儿子并没什么了不起。这叫作“亲生的孩子不嫌丑”。（两人相对咯咯地笑，一半是父子之情，一半也是喝醉了，借酒发疯。蒂龙改换话题）我们这副牌怎么了？该轮到谁打？

埃德蒙　　大概轮到你了。

（蒂龙打出一张牌来，埃德蒙随手吃掉，但是两人仍然忘了继续打牌。）

蒂龙　　我的儿子，你也不要为了今天的坏消息过分地难受。两位医生都对我担保说，只要你到这个地方去肯守规矩，六个月之后就可以治好，最多一年。

埃德蒙　　（脸又绷起来）不要哄我了，你才不信他们的话呢。

蒂龙　　（过分猛烈而不自然）我当然相信！我干吗不信，哈代医生和那位专家，不是两人都……