第十四章艾克罗伊德太太（第2/5页）

我不声不响地听她发牢骚。

“他到底在想些什么呢？我就想知道这个。他当真认为我隐瞒了什么情况？他——他——他昨天言之凿凿地指责我呢。”

我耸了耸肩。

“这肯定无足轻重，艾克罗伊德太太，”我说，“既然您毫无隐瞒，他说的那番话也就不是针对您了。”艾克罗伊德太太突然换了个话题，这是她一贯的作风。

“仆人们真够烦人的，”她说，“她们交头接耳尽说些闲言碎语，然后就一传十、十传百——全都是无中生有。”

“仆人们在说闲话？”我问，“说些什么呢？”

艾克罗伊德太太狡黠地瞟了我一眼，让我很不自在。

“医生，要是连别人都知道了，那您肯定也心里有数。您不是一直和波洛先生待在一起吗？”

“是啊。”

“那您肯定一清二楚。是不是那个名叫厄休拉?伯恩的女孩？这也很正常——她反正都要走人了，肯定会想方设法大闹一场。这些仆人哪，心眼都坏得很，都是一路货色。哎，既然您也在场，医生，您肯定听到她的说词了吧？我最担心的就是谣言传来传去被人信以为真。不管怎么说，您总不会原封不动地把所有细节都告诉警察吧？有些完全是家务事而已——和谋杀一点关系也没有。可要是那女孩居心不良的话，她说不定会把这样那样的事情都抖出去呢。”

我敏锐地捕捉到，在她这滔滔不绝的诉说背后，潜藏着一股真正的焦虑之情。波洛的假设是正确的，在昨天围坐桌旁的六个人之中，至少艾克罗伊德太太确实隐瞒了一些事。现在就轮到我来弄清她到底在掩盖什么了。

“如果我是您的话，艾克罗伊德太太，”我单刀直入，“我就索性全部招认得了。”

她微微惊叫了一声。

“喔!医生，您怎会如此无礼!听您的意思好像——好像——总之我可以简简单单就解释清楚。”

“那为什么不说出来？”我怂恿道。

艾克罗伊德太太摸出一条带花边的手绢，眼泪大滴大滴往下滚。

“医生，我想您也许能帮我向波洛先生捎个话——帮我解释解释——因为外国人很难站在我们的立场上看问题。而且您不知道——谁也不知道——我吃过的那些苦。煎熬啊——长年累月的煎熬，那就是我的生活。我本不想说死人的坏话——但事实摆在眼前。即便是一份微不足道的账单罗杰都要查个仔仔细细——好像他每年只有可怜巴巴的几百英镑进账，而不是这附近最有钱的富翁之一(哈蒙德先生昨天是这么告诉我的)。”

艾克罗伊德太太停了下来，用那条花边手绢轻轻擦着眼睛。“啊，”我循循善诱道，“您说的是账单的问题？”

“那些要命的账单，有几张我根本不想拿给罗杰看。有些事情男人就是搞不懂，他会说那些东西没必要买。当然了，账单越积越多，哎，还没完没了地寄来……”

她哀婉地望着我，仿佛是想让我就账单这种惊人的特性安慰她几句。

“账单都那样。”我顺着她的话说。

她的语气又是一变——顿时显得有几分粗鲁：“我向您保证，医生，我的精神已经濒临崩溃了。我夜里睡不着，心脏怦怦乱跳。还有，我收到一位苏格兰绅士的来信——其实有两封来信——写信的都是苏格兰人，一位是布鲁斯?麦克弗森先生，另一位叫科林?麦克唐纳。真巧啊。”

“不见得，”我冷冷应道，“他们往往自称苏格兰人，但依我看，只怕祖上有犹太血统。”

“光是见条上的数目就有一万英镑，”艾克罗伊德太太边回忆边嘀咕着，“我曾写信给其中一位先生，但看来还是没办法。”

她停住了。

我估计谈话终于要进入棘手的实质性问题了。绕这么大圈子才攀上主题的人我还是头一次见识到。