十二、遗闻（第24/24页）

湖水（此湖系由上游的冰水倾注而成，即使是在最热的夏日，也得好好磨炼才能习惯）以一种寒冰似的冷冽接待他，以它的敌意鞭打着他。他只得硬起心肠来穿过一道彻骨的寒冷，但包围着的似乎不是这种剧烈的寒冰，而是跳跃的火焰，而不一会之后，这种猛烈的火焰便迅速地穿透了他的全身。他跳下之后很快就浮出了水面，瞥见铁陀远远地游在他的前面，尽管这种冰冷、狂热，而又怀有敌意的元素（水大）在无情地侵袭着他，但他仍相信，他可以缩短这段距离。他在从事这种游泳比赛了，他在为争取这孩子的尊重和友谊而战了，在为他的灵魂而战了——在他已与将他摔倒、而此刻正以摔跤家的手将他抓住的死神搏斗之时，克尼克在以他的全副力量搏斗着，只要他的心脏仍在跳动，他就要坚持着将死神抵挡开去。

年轻的泳者不时回顾着，看到他的老师跟着他下了水，感到十分高兴。稍顷，他又回顾了一下，却没有再见到他，心里变得不安起来。他张望着、呼唤着，而后转过身来，赶忙向他回游来。他无法寻到他。他在这汪苦寒的水中时而平泳，时而潜入，四下搜索失落的泳者，直到他的气力开始衰竭，他惊慌地逡巡着，气喘吁吁地，好不容易终于到了陆地，看到那件睡袍摆在岸上，将它捡起，开始机械地擦拭着他的躯干和四肢，直到冻僵的肌肤重新温暖起来。他目瞪口呆地坐在阳光下面凝视着湖水，只见碧绿冰冷的涟漪在眨着眼睛，显得特别空洞、陌生，而又邪恶。他感到深切的迷惘和苦恼在袭击着他，因为，他从本身体力逐渐衰竭的情形得知，某种可怖的事情临到了他的头上。

啊！他悲哀而又恐惧地想道，现在，我得为他的死亡负责了。直到现在，只到不再需要维护自己的虚荣或提出抵抗之时，他才吃惊而又苦恼地感到这个人对他已经多么的重要。因此，尽管他有着种种不同的理由反对他应为老师的死亡负责，但他仍然带着敬畏的战栗感到：这个罪过不但将会彻彻底底地改变他的本身和他的生活，而且将会向他要求很多很多的东西，比他以往向他自己需求的还要多出很多。