卡萨诺瓦的转变（第12/12页）

“德语是：再会，幸福女神；我已身处安全之地！这句诗出自《欧里庇得斯》，确实很美，尽管不完全适合我的情况。”

“不适合？您太钻牛角尖了。”

“阁下，这诗不适合我，因为我不和您一起去艾因西德尔了。昨天我改变了我的主意。”

“可能吗？”

“看起来是可能的。我请求您不要为这生我的气，为了我们的全部友谊，请和我一起干了这杯香槟。”

“那么祝您健康！但愿您的决定永远不会使您后悔！世俗生活也有它的优点。”

“它确有优点。”

友好的修道院院长过了一会儿就告别了，他坐着自己那华丽的马车离去了。卡萨诺瓦则写信去巴黎，向他的银行家发出指示，要求晚上与旅店结账，并预订明天去索洛图恩的车。

（1906）

1　德国学者马丁·普法伊弗称，此公原型为意大利作家卡萨诺瓦（1725－1798）。卡萨诺瓦在欧洲是一个家喻户晓的传奇人物，其所著《回忆录》是研究十八世纪欧洲的重要著作。

2　一六四一年法国国王路易十三发行的金币名。

3　塔勒，18世纪还通用的德国银币。

4　《旧约》的诗篇（总称）。

5　奥莱利和佩斯塔罗齐均为苏黎世两个著名家族。

6　希腊神话中身材细长像男孩子似的美女。

7　瑞士州名及其首府名。

8　法国以前的一种低值钱币，合五生丁。

9　十四世纪到十九世纪在欧洲通用的货币名。