Chapter 19（第9/10页）

了两双温暖的软袜，为葛丽泰买了一管口红和一瓶大小适中的香奈儿五

号。她为乔瑟夫买了套高级西服，因为她知道乔瑟夫永远也不会给自己买

的。给艾伦和雷蒙德的礼物则是一对相配的领带。

“葛丽泰，你认为霍华德的儿子们会喜欢这些玩具吗？”科拉从货架

上拿下一只小马车玩具，马车内的米老鼠砰砰地敲起鼓来。“沃尔特今年

四岁，是不是已经过了玩这些东西的年龄？”

见葛丽泰没有回答，科拉抬起了头。而这时门口的铃铛响了，麦

拉·布鲁克斯走了进来。她戴着一顶黑色贝雷帽，穿着领口有绒毛的黑色

大衣。她的脸色看上去十分苍白，也许是因为砖红色口红的缘故。不过那

就是她。她的脸颊有些凹陷，距离她们上次相见已经超过了十年。她们四

目相遇，麦拉很快避开了她的目光。她走到走廊时，科拉沉默了。也许麦

拉根本记不得她是谁，毕竟这么多年过去了，科拉的头发已经花白。麦拉

看上去并不想聊天——不想和科拉聊，也许也不愿和任何人聊。科拉手中

还握着玩具，退到一边让麦拉走过。

麦拉走过玩具区时停了下来，背对着科拉。即使穿着高跟鞋，她还是

那么娇小。

348 与你同行

The Chaperone

“你好，科拉。”

“你好，麦拉。”科拉想要努力藏住她惊喜的笑容，“最近怎么

样？”

麦拉似乎觉得这问题挺有趣。“嗯，”她终于开了口，“你能看到，

我就在这儿呢。”

科拉不确定该如何回应。麦拉的语调和表情都是一副听天由命的样

子，要是科拉露出开心的样子，那可就太蠢了。现在她们俩离得那么近，

科拉能看出她的状态的确不佳。她那漂亮的脸蛋变得憔悴，领口下的脖子

一点肉也没有。她呆呆地看着科拉，好像在等着什么。科拉只能不舒服地

望向一边。葛丽泰戴着一些小饰品，微笑着对科拉指了指自己戴的红帽

子。科拉对她欣赏地点点头。

麦拉见状似乎有点不高兴了。

“抱歉，”科拉连忙说，“我侄女儿在那儿，她刚刚从学校回来。不

知道你有没有见过她？”

“嗯，”麦拉显然没什么兴趣，都懒得转身。科拉觉得应该问些自己

真正想知道的东西。

“露易丝怎么样？”

“嗯……”麦拉没有露出笑容，眼角的皱纹反而更深了，“我猜到你

很快就会问到这个问题。”

科拉把玩具放回货架，注意到麦拉流露出的敌意。

“我没想过刺探什么。”科拉说，“我想她一定过得不错，我去年看

到了她的新电影。”

“啊哈，没错，《大西部》。你一定是强忍着看完的，对吗？我听说

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

349

那是部烂片。”

科拉看着麦拉大衣的黑扣子，她再一次无语了。她去看这部电影，是

因为这是露易丝多年来的第一部新片。这部片子显然预算不足，特效也显

得愚蠢无比。霍华德和他的家人也在城里，因此科拉带着两个小孙子去看

了。男孩们很喜欢看，他们喜欢电影中刺激的骑行和激烈的枪战。不过科

拉觉得这电影愚蠢而令人失望，露易丝在剧中扮演的角色沉闷无聊。她似

乎变了发型——后面的头发差不多长到肩头，刘海也更短了。科拉也说不

清这发型究竟有没有变化。露易丝看上去还是那么年轻美丽，不过似乎不

如从前了。即使对着镜头眨眼微笑，她的眼中都尽是疲倦。

“她把能接下来的活儿都接了。”麦拉把领子裹得更紧了一些，“不