Chapter 17（第9/9页）

床、还有一张小梳妆台。”

“你当然能够赚够自己的生活费，乔瑟夫。你能在那儿找到一份工

作，一份体面的工作。”科拉听出了自己声音中的绝望与恳求。她在为自

己恳求。她想要帮助这个孩子，就像她当初想要求得帮助一样。再说她也

想多和乔瑟夫相处一段时间，哪怕只是见见面也好。科拉觉得自己至少应

该得到一个与他见面的机会。

“我丈夫在威奇托还算有影响力，他能帮你找到一份好工作。你工作

的时候，我也可以帮忙看着葛丽泰。”

乔瑟夫看着科拉，好像她已经疯了，她说的话一点道理也没有。“你

的丈夫怎么会帮我？”

“因为他亏欠了我。”科拉明白这是事实。“而他也是个好人。”

她用手捂着嘴，很清楚这点子听上去是多么怪异。她是在建议乔瑟夫带着

304 与你同行

The Chaperone

自己的女儿迈出冒险的一步。他并不了解威奇托，也不了解艾伦。说实

话，他也不怎么了解科拉，绝对没有了解到能将自己和女儿的命运交到她

手上的地步。而科拉对他也没什么了解,再说她又如何能确定艾伦的想法

呢？长期以来，他们做的一切都合乎礼仪。经历了一段时间的恋爱，订婚

派对，艾伦父母和林奎斯特夫妇的首肯。那么小心翼翼地遵守了所有规矩

后，科拉还是被骗了。那么她对乔瑟夫的认识，又能比其他人多多少呢？

“你随时都能回来。如果你或葛丽泰过得不开心，随时都可以回

来。”科拉将手放在身体两侧，不再碰乔瑟夫——她不希望他误会，“我

会将回程的车票钱给你，在我们出发前就给。无论如何，你也不会比现在

更糟了。”

科拉等待着他的答案。她想不出自己还能说些什么，不知道该怎样

劝他。也许她不该如此自大，认为葛丽泰一定需要自己。不过当初的考夫

曼夫妇又怎么知道呢？他们又是怎样猜测科拉的想法？科拉一心只想试一

试，如果必要的话，她可以跪下来求乔瑟夫。

科拉听到走廊上传来脚步声，门把手被人扭开。科拉捂上嘴巴。她忘

了关前门，而露易丝遵守了她的承诺。科拉系好袍子，快步从乔瑟夫身边

走过。她以为露易丝会惊得对葛丽泰大喊。

科拉走到前厅时，看到露易丝站在敞开的门口，迷惑地望着餐桌。

“科拉。”她带着惊人的冷静说，“桌子底下的小姑娘是谁？”

转身看见科拉时，露易丝睁大了眼睛。科拉知道乔瑟夫一定跟在了自

己后头。露易丝看到他们俩在一起，而此时的科拉穿着长袍，头发也没梳

起来。科拉张开嘴，想要说些有用的话，却连一句话也说不出来。

“科拉？”露易丝扬起眉毛。

Chapter 17　剧变

305

科拉扬起下巴，这是她唯一的回答。局面已经变得太过复杂，不仅

仅关乎自己的尊严。如果乔瑟夫同意了她的建议，愿意带着葛丽泰到威奇

托，科拉则必须考虑该如何向邻居们和朋友们解释这件事。她目前还想不

出该怎样解释，因此最好什么都不说。露易丝的表情渐渐由惊转乐，爆出

一阵大笑。“这算不了什么。”科拉想着。她可以忍受。她把这当成对自

己的惩罚，是为当初说过的蠢话而赎罪。科拉会默默承受这屈辱，相信自

己终有一天能渐渐从中走出来。此时让露易丝笑一笑又有什么关系？

306 与你同行

The Chaperone