Chapter 16（第7/7页）

家的门。门框上挂着一盏灯笼，一些小飞虫绕着灯光飞舞，丝毫没有被鹅

卵石打搅。她的下一次抛击也未成功，丢到了斜屋顶上。紧身衣束缚了她

挥臂的幅度。这时科拉想起自己与考夫曼妈妈在谷仓玩“美慧游戏”的情

景，那时候好像只要她愿意，就一定能接到圆环。

这一回终于击中了。

乔瑟夫打开门时，科拉屏住了呼吸。她突然意识到，这个男人虽说有

些秃头，个头也不高，但他的样子也算不上难看，房间内也许还有别的女

人，她可能会自取其辱。乔瑟夫走出来，扫视了一眼黑黢黢的院子，门上

的灯笼照亮了他的半张脸。科拉露出微笑，在他发现自己前就不自觉笑了

起来。他一只手上拿着本书，手指夹在书页间，另一只手驱赶着飞虫。这

时他发现了声音的来源。

“科拉？”

他举起手指，示意她等一等，之后很快消失在门边。不一会儿，他就

再度出现，不过这一次手上没拿书。他跑下楼梯，钥匙被颠得叮咚作响，

最后还有三级台阶时他一个大步跃了下来。

284 与你同行

The Chaperone

“这真是个惊喜。”见到科拉他似乎很开心，一边说一边摸索着钥

匙。

科拉靠在门边，双手握住门上的铁栅栏，它们身上还有太阳的余温。

“我只是……只是碰巧在附近……”科拉停了下来。这谎言简直是荒唐。

现在已经天黑了，她能在这附近干什么？不，这回她不需要再找借口。没

有收音机要买，没什么忙要他帮。事实是这样的：科拉走过近六十个街

区，只为了和他见上一面。还有不到一星期的时间科拉就要离开，而她正

是知道这一点，才明白自己已没时间继续扭捏作态。

“今天晚上我有空。”科拉结结巴巴地说，“不知道你是否也有空。”

这些话已经足够。乔瑟夫点点头，打开了门。

Chapter 16　茫然

285