Chapter 15（第9/11页）

职业生涯着想呢。”她用责备的眼神看着科拉。“我不认为她想和你聊这

个，也许她不会习惯你的……亲近。”

科拉把手放到喉部，好像那可怕的松子酒和泛酸的呕吐物都到了她的

肚子里。埃迪·文森特。在教堂时，他总和妻子坐在前排，头发梳得整整

齐齐，逢人便露出笑容。麦拉呢？什么样的母亲会让自己的女儿拍下那种

照片？那个女人到底怎么回事？

“露易丝，”科拉柔声说，“你确定她知道……事情发展到了哪种程

度？我不敢相信任何母亲知道这种事情后会无动于衷。知道一个已婚的中

年男人……侵犯了她十四岁的小女儿。”

“他并没有侵犯我。为什么你老爱用这个词，科拉？我们上床了，好

吗？”露易丝露出狼一般的贪婪笑容，又开始哈哈大笑，“我喜欢和人上

床。也许你不喜欢，可我喜欢。”

如果露易丝想用这些轻浮粗俗的话来吓唬科拉，那她成功了。此刻

的露易丝露出一副享受的样子，似乎很高兴能扮演这样一个轻佻放纵的角

色。她这样子惊得科拉目瞪口呆。科拉仔细观察露易丝的表情，觉得她并

非在演，也没有言不由衷。

“不，露易丝。如果你对我说的是实话，那么埃迪·文森特真的占了

你的便宜。你那时候还是个孩子，现在也都是。”

264 与你同行

The Chaperone

“你没听明白我在说什么。我说过了我很享受，这是真的。我喜欢和

他上床，科拉。你太老了，心都已经死了，根本不明白那种感受。”

科拉紧紧地咬着嘴唇，咬得太用力，甚至渗出些血来。虽然经历了醉

酒和猛烈的摇晃，露易丝仍然知道该如何打击自己。不过这并不重要，至

少不是现在。

“我必须将这件事报告给牧师。”

“不！不。天啊，你可别让埃迪陷入麻烦。”

“他还在主日学校教书呢！”

“所以呢？”

“所以其他女孩该怎么办？”

露易丝将目光挪向天花板。“她们能怎样？埃迪又不是什么色魔，只

不过对我特别有好感而已，我看不出这有什么不妥的。就算其他女孩和他

走近了些，我也身在纽约。我有什么好在乎的？”

“她的话有些道理。”科拉暗自思量。也许露易丝不仅仅在虚张声

势，她真是个久经世故、冷漠无情的女人。她和科拉的思维方式有太多不

同，因此她们永远无法理解对方。不过在内心深处，科拉觉得自己不能就

这样放弃。

“他做了件可怕的事，露易丝。如果你对我说的都是实话，那他真的

做了件非常可怕的事，他这是在滥用职权。那件事是什么时候发生的？去

年？当你十四岁的时候，还是十三岁？”

“哦，上帝啊。先别那么紧张。如果你真想知道的话，好吧，他并

不是我的第一个男人。”露易丝又开始大笑，“怎么样？听上去如何，科

拉？现在你真要疯了。在搬到威奇托之前，我就已经不是处女了，远在认

Chapter 15　噩梦

265

识埃迪之前。怎么样？”

又有一只蟑螂从马桶后面爬出来，爬到对面的墙上。科拉用晕眩的

目光看着它。这想必是个噩梦，半夜里突如而至的痛苦，也许不比在梦中

与艾伦和雷蒙德喝酒真实，可这蟑螂是真的。她真真实实地踩着脚下的地

板，红色的墙壁和白天一样俗丽，露易丝的下巴上也的确淌着口水。

“你在说什么呢，露易丝？你们家搬到威奇托已经好多年了。”

“只有四年。”

“照你的意思，在十一岁的时候你还有段所谓恋情？”