Chapter 11（第9/11页）

一张椅子上。他把水杯放在桌上，双腿分开，手肘撑在腿上，手指撑着脑

袋。

“孩子们在哪儿？”他问。

经历了那可怕的时刻，科拉一时间什么都忘了，不过又很快记起。

Chapter 11　难产

187

“他们和哈里特在一起。”她回答，“我身体不太舒服，所以才提前

回家。”

他们静静地看着对方。一切美好都消失了。他是个禽兽。这个男人，

她的丈夫，就是个禽兽。卑鄙无耻。

“对不起，科拉。对不起。”

“你真恶心。这可真是肮脏龌龊。”

艾伦坐直身子，望向别处。

“这是种罪恶，是《圣经》上说的。”

“是的，我知道。”

“在你自己家里？你把那个讨厌的男人带到我们家来？”

“我不应该这样做。”艾伦压低声音，“不过他并不讨厌。”

“什么？”

“他并不讨人厌。”

科拉伸手拿起床边的水晶碗，把它砸向艾伦的脑袋。不过她没砸中，

水晶碗落到地板上，摔成碎片。艾伦愣愣地看着地上的碎片。

“他不就是我们的婚礼上那个可恶的醉鬼么？”科拉歇斯底里地抬高

声音，她控制不了自己，“那个侮辱我的人？”

“他其实没有喝醉。”艾伦抬头看她，“他只是觉得难受。那天对他

而言很不好过。”

科拉举起手，不愿听到更多。她仍然觉得寒冷又难受，和电车里一样。

不过和她受到的惊吓相比，身体的病痛已经算不了什么了。而她感觉越来越

糟。艾伦甚至不为她感到抱歉，没有真心的道歉，甚至不感到羞愧。

“你说什么？”

188 与你同行

The Chaperone

艾伦开始看她。

“他怎么会不好过？”科拉几乎要笑出声来，“他觉得嫉妒吗？难道

说他想成为你的妻子？”当她看到艾伦脸上的痛苦时，她佯装的笑容消失

了。科拉转过身，撑着床沿。她又想到艾伦的手抚过雷蒙德头发和肩膀的

画面。

她就是个傻瓜。那个大喜日子里，她只是个穿着白纱、头戴香橙花的

傻瓜。

“从那时候就开始了？我们结婚的时候？”艾伦点点头，捡起地上的

一块水晶碎片，将它放在桌上。

“在我们结婚的时候，你就开始和他做出那种事？”

“不。我们那时候决定不再来往。”

“不再来往？”科拉感觉整间屋子都在旋转，好像它只是舞台上脆弱

的布景，“那你们是从什么时候开始的？”

“我们是在法律学校认识的。”

科拉摇摇头，说不出话来。就是这个。这就是艾伦不肯碰她的原因。

“我不想伤害你，科拉。我想要帮助你。”

科拉眯起双眼，“你只是在利用我。”

“不，我不是。那时候我以为我们可以断绝关系，以为我能做到。我

尽力了。你不知道我为此付出了多么大的努力。”

科拉看着桌上的水晶碎片。她可以起身将一块碎片扎入她的喉咙，或

是艾伦的。不过她想到了她的儿子们。他们还在游乐场，也许正在骑旋

转木马呢。他们会回家吃晚饭，两个人一定都精疲力竭，需要母亲的拥

抱。如果他们和她一起回来了呢？如果她和哈里特没能说服他们留下，

Chapter 11　难产

189

其中一个孩子跑上楼，见到自己所见的呢？在自己的家里见到这样一副

堕落的景象？

“你可真卑鄙。”

“科拉，别那样说。你知道这并不是事实。”他用含着泪光的眼睛直

视着科拉，“你知道我是哪种人。”

“我什么都不知道。你和我说你爱我，说得那么真诚。”