Chapter 11（第6/11页）

“我们不能再生孩子了。或者说，不应该再生了。我不想在你还那

么虚弱的时候告诉你。不过医生已经对我说得很明白了。”他一直看着科

拉，“你生双胞胎时发生的状况很可能会再度上演，他无法保证你还能像

这次一样幸运。”

科拉看着闪烁的烛火。艾伦说的话她其实都有过预感，不过她努力将

Chapter 11　难产

181

这些想法抛诸脑后——她太想和艾伦组建一个大家庭了，太想弥补这些年

孤独的岁月。她想要做那种看着一屋子孩子的女人。她的孩子会知道什么

是爱和凝聚力，他们都会管科拉叫妈妈，除此之外也再无所求。科拉太渴

望这样的场景，几乎将这看作了一种需要、一项使命。而现在，听到这残

酷的事实，她的恐惧战胜了之前的一切想法。艾伦说得对。她爱自己的双

胞胎儿子胜过爱想象中的那些孩子，她不能冒险让他们失去母亲。当然，

科拉害怕的不仅仅是这个。她清晰地记着生活从她身上夺走了什么。她不

想死，不愿再感受那种腹中藏有镐头的感觉。她想要长命百岁，想要和她

的丈夫和儿子们一起住在这幢带角楼的漂亮房子里，一起看午后的阳光温

柔地倾泻在木地板上。就算没有生下双胞胎，科拉也不愿意流血致死。艾

伦没有让她做出选择，甚至没有暗示到生另一个孩子的可能性，这一点让

科拉很是感激。她求生的欲望远强过多要些孩子的欲望，不过大声将这个

想法说出来会显得太自私，太胆小，不像个女人。

科拉亲吻艾伦的手，抬头问他：“你不介意吗？”

艾伦摇摇头，轻抚科拉的头发，“如果真有什么意外发生，我一定承

受不了。”他对科拉说，“我想让你活着。”

那天之后，艾伦再也没有上过她的床。他会亲吻科拉的脸颊、手背，

有时也会抚摸她的秀发，可即使双胞胎们在自己的房间里睡着了，即使科

拉能再次穿得下紧身衣，穿着漂亮的裙子和他一起在派对上跳舞，他每天

晚上都会待在自己的房间里。科拉明白艾伦这是绅士之举，他不愿意唤起

自己的欲望。

182 与你同行

The Chaperone

不过科拉时不时也会感到疑惑，不知道艾伦是否真有必要表现得如

此绅士，并不是每次发生关系都会有孩子的。科拉认识的很多女人都有十

个甚至更多孩子，不过也有些女人只有三四个孩子，科拉无法相信那些没

生孩子的已婚女人每天晚上都像她一样一个人躺在床上。这里面一定有阴

谋，有一些其他女人知道而她不知道的东西。如果他们只是浅尝辄止呢？

在艾伦射精之前就停下？那总比没有要好。不过她可以问谁呢？不能问医

生，也不能问维奥拉或哈里特，她们可能会被冒犯，被吓倒，甚至觉得她

是个坏女人。也许她能说自己这样做是为了艾伦好，为了让他拥有一段更

快乐的婚姻，不过这问题还是有可能让她自取其辱。

如果艾伦最后跟哪个坏女人好上了，她一定会受到很大打击。如果

他真这样做了，不进她的房间是明智的。报纸上曾直言不讳地警告过男人

们，千万别迷恋某些坏女人，除非你想染上梅毒，再让自己的太太染上

病。科拉认识一个已经结婚了五年的好女人，她一个孩子也没生。维奥

拉·哈蒙德说这个女人生不了孩子，就因为她的丈夫和一个坏女人好过，

害得她也染了病。“这种事情常常发生。”维奥拉目光坚定地看着科拉，

暗示说科拉的难产与那个女人的原因相似。医生会将真实情况告诉她吗？