第二幕（第9/10页）

海丽娜

此外还有什么命令？

帕洛

他叫您照此而行，静候后命。

海丽娜

我一切都遵照他的意旨。

帕洛

好，我就这样回复他。

海丽娜

劳驾你啦。来，小子。（各下。）

第五场同前。另一室

拉佛及勃特拉姆上。

拉佛

我希望大人不要把这人当作一个军人。

勃特拉姆

不，大人，他的确是一个军人，而且有很勇敢的名声。

拉佛

这是他自己告诉您的。

勃特拉姆

我还有其他方面的证明。

拉佛

那么也许是我看错了人，把这只鸿鹄看成了燕雀了。

勃特拉姆

我可以向大人保证，他是一个见多识广、而且很有胆量的人。

拉佛

那么我对于他的见识和胆量真是太失敬了，可是我却执迷不悟，因为心里一点不觉得有抱歉的意思。他来了，请您给我们和解和解吧。我一定要进一步和他结交。

帕洛上。

帕洛

（向勃特拉姆）一切事情都照您的意思办理。

拉佛

请问，大人，谁是他的裁缝？

帕洛

大人？

拉佛

哦，我认识他。不错，“大人”，他手艺不坏，是个顶好的裁缝。

勃特拉姆

（向帕洛）她去见王上了吗？

帕洛

是的。

勃特拉姆

她今晚就动身吗？

帕洛

您要她什么时候走她就什么时候走。

勃特拉姆

我已经写好信，把贵重的东西装了箱，叫人把马也备好了；就在洞房花烛的今夜，我要和她一刀两断。

拉佛

一个好的旅行者讲述他的见闻，可以在宴会上助兴；可是一个尽说谎话、拾掇一两件大家知道的事实遮掩他的一千句废话的人，听见一次就该打他三次。上帝保佑您，队长！

勃特拉姆

这位大人跟你有点儿不和吗？

帕洛

我不知道我在什么地方得罪了大人。

拉佛

你是浑身披挂，还带着马刺，硬要往我的怒火里闯；就像杂耍演员往蛋糕里跳一样；可是我要揪住你问个底细，你准会跑得飞快。

勃特拉姆

大人，也许您对他有点儿误会吧。

拉佛

我永远不想了解他，就是对他的祈祷，我也有些怀疑。再见，大人，相信我吧，这个轻壳果里是找不出核仁来的；这人的灵魂就在他的衣服上。不要信托他重要的事情，这种家伙我豢养过很多，他们的性格我是知道的。再见，先生，我并没有把你说得太难堪，照你这样的人，我应该把你狠狠骂一顿，可是我也犯不着和小人计较了。（下。）

帕洛

真是一个混账的官儿。

勃特拉姆

我并不以为如此。

帕洛

啊，您还不知道他是个怎么样的人吗？

勃特拉姆

不，我跟他很熟悉，大家都说他是个好人。我的绊脚的东西来了。

海丽娜上。

海丽娜

夫君，我已经遵照您的命令，见过王上，已蒙王上准许即日离京，可是他还要叫您去作一次私人谈话。

勃特拉姆

我一定服从他的旨意。海伦，请你不要惊奇我这次行动的突兀，我本不该在现在这样的时间匆匆远行，实在我自己在事先也毫无所知，所以弄得这样手足失措。我必须恳求你立刻动身回家，也不要问我为什么我叫你这样做，虽然看上去好像很奇怪，可是我是在详细考虑过了之后才这样决定的；你不知道我现在将要去做一番什么事情，所以当然不知道它的性质是何等重要。这一封信请你带去给我的母亲。（以信给海丽娜）我在两天之后再来看你，一切由你自己斟酌行事吧。

海丽娜

夫君，我没有什么话可以对您说，只是我是您的最恭顺的仆人。

勃特拉姆

算了，算了，那些话也不用说了。