第二幕（第4/10页）

伯爵夫人

啊，一句答话可以回答一切问题，这倒是闻所未闻。

小丑

它就像理发匠的椅子一样，什么屁股坐上去都合适；尖屁股，扁屁股，瘦屁股，肥屁股，或是无论什么屁股。

伯爵夫人

那么你的答话对于无论什么问题也都一样合适吗？

小丑

正像律师手里的讼费、娼妓手里的夜度资、新郎手指上的婚戒、忏悔火曜日②的煎饼、五朔节③的化装跳舞一样合适；也正像钉之于孔、乌龟之于绿头巾、尖嘴姑娘之于泼皮无赖、尼姑嘴唇之于和尚嘴巴，或者说，腊肠之于腊肠皮一样天造地设。

伯爵夫人

你果然有这样一句百发百中的答话吗？

小丑

上至公卿，下至皂隶，什么问话都可以用这句话回答。

伯爵夫人

那准是个又臭又长的答话，才能应付所有的问题。

小丑

再简单没有了，真的，有学问的老先生都这么说。一共不过几个字，我来给您演一下。您先问我我是不是个官儿；问啊，这有什么关系呢？

伯爵夫人

好，我就充一会儿傻瓜，也许可以跟你学点儿乖。请问足下是不是在朝廷里得意？

小丑

啊，岂敢岂敢！——这不是很便当地应付过去了吗？再问下去，再问我一百个问题。

伯爵夫人

老兄，咱们是老朋友，小弟一向佩服您的。

小丑

啊，岂敢岂敢！——再来，再来，不要放过我。

伯爵夫人

这肉煮得太不入味，恐怕不合老兄胃口。

小丑

啊，岂敢岂敢！——再问下去，尽管问下去。

伯爵夫人

听说最近您曾经给人家抽了一顿鞭子。

小丑

啊，岂敢岂敢！——不要放过我。

伯爵夫人

你在给人家鞭打的时候，也是喊着“岂敢岂敢”，还要叫他们不要放过你吗？可是你在挨一顿鞭子之后，也的确应该喊几声“岂敢岂敢！”只要叫你手脚老实些，你对鞭子准能够应答如流。

小丑

我的“岂敢岂敢”百试百灵，今天却是第一次倒了霉。看来无论怎样经久耐用的东西，也总有一天失去效用的。

伯爵夫人

我就像是个大手大脚的女管家，对时间不肯精打细算，所以才跟你这傻瓜胡扯了半天。

小丑

啊，岂敢岂敢！你看，不是又用上了吗？

伯爵夫人

住口吧，老兄，现在还是谈正事吧。你看见了海伦姑娘，就把这封信交给她，请她立刻答复我；还给我致意问候我的那些亲戚们，也去问问少爷安好。这算不了什么吧？

小丑

您是说您的问候算不了什么吗？

伯爵夫人

我是说这点事算不了什么。你听懂了吧？

小丑

哦，恍然大悟。我这就叫腰腿活动起来。

伯爵夫人

你快去吧。（各下。）

第三场巴黎。宫中一室

勃特拉姆、拉佛、帕洛同上。

拉佛

人家说奇迹已经过去了，我们现在这一辈博学深思的人们，惯把不可思议的事情看作平淡无奇，因此我们把惊骇视同儿戏，当我们应当为一种不知名的恐惧而战栗的时候，我们却用谬妄的知识作为护身符。

帕洛

可不是吗？这件事真称得起是我们这个时代里发生的最了不起的奇闻。

勃特拉姆

正是正是。

拉佛

当精通医道的人都束手无策了——

帕洛

是是。

拉佛

什么伽伦，什么巴拉塞尔萨斯④——

帕洛

是是。

拉佛

以及那一大群有学问的专家们——

帕洛

是是。

拉佛

他们都断定他无药可治——

帕洛

对啊，一点不错。

拉佛

毫无痊愈的希望——

帕洛

对啊，他正像是——

拉佛

风中之烛，吉少凶多。