第四章（第5/6页）

“不，不，市中心在那个方向。如果你们愿意的话，我可以给你们指指路。”

“太感谢你了。”我说。一阵寒风吹来。

“那么现在，”杰弗里·桑德斯沉思了一会儿，说道，“老实讲，你们最好搭巴士过去。从这儿走到那儿起码要半个小时左右。可能那个女人叫你相信她就住在附近，她们常这么干。这是她们的一个小伎俩，永远不要相信她们。不过，搭巴士的话就没问题了。我带你过去看看，哪里可以乘车。”

“太感谢你了。”我重复道，“鲍里斯很冷，希望公交站不远。”

“哦，很近。跟我来吧，老伙计。”

杰弗里·桑德斯转身，领着我们又朝着废弃农庄的方向走回去。可是，我感觉我们并没有沿着来时的路返回；果然，没过多久，我们走上一条狭窄的街道，周围看起来像是不太富足的郊区。一座座小排屋矗立在街道两旁。时不时可以看到窗户里亮光点点，但大多数住户好像都已经关灯睡觉了。

“没事的，”我悄悄对鲍里斯说，感到他几近精疲力竭。“我们很快就会回到公寓了。等我们到了，你母亲就什么都准备好了。”

我们走了一会儿，过了更多排房子。然后鲍里斯又开始低语：

“九号……是九号……”

“那个，你说的这个九号是哪个？”杰弗里·桑德斯转身对他说，“你是说那个荷兰人，对吗？”

“九号是目前史上最优秀的球员。”鲍里斯说。

“是的，但你说的是哪个九号？”杰弗里·桑德斯的声音开始显得有些不耐烦了。“他叫什么？哪个队的？”

“鲍里斯就是喜欢叫他……”

“有一次他在最后十分钟进了十七个球！”鲍里斯说。

“嗨，胡说。”杰弗里·桑德斯似乎真的发火了。“我还以为你是认真的呢，你在胡说八道。”

“他就是进了！”鲍里斯大喊。“是世界纪录！”

“就是嘛！”我也加入进来。“世界纪录！”然后，我恢复了点冷静，大笑一声。“也就是说，定会是世界纪录，是吧。”我恳切地微笑着看着杰弗里·桑德斯，但他连看都没看我。

“但你们在说谁？是那个荷兰人吗？无论如何，年轻人，你得明白，进球得分不是一切。后卫也很重要。真正好的球员常常是后卫。”

“九号是目前史上最优秀的球员！”鲍里斯重复道，“他状态好的时候，没人能拦住他！”

“没错，”我说，“九号无疑是世上最棒的。中场，前锋，什么都行。他什么都行。真的。”

“你在胡说，老伙计。你们两个都不知道自己在说什么。”

“我们清楚得很。”这会儿，我对杰弗里·桑德斯已经有些气恼了。“实际上，我们在说的是世界公认的事情。九号状态好的时候，真好的时候，他一拿到球，评论员就会大喊‘进球’，不管他在球场的哪个位置……”

“哦，老天。”杰弗里·桑德斯厌恶地背过脸去。“这就是你给你的孩子灌输的垃圾，老天可怜可怜他吧。”

“听着……”我凑近他耳朵，愤怒地小声说道。“听着，难道你不明白……”

“垃圾，老伙计。你这是在给小孩子灌输垃圾……”

“他还小，还是个小孩子。你难道不明白……”

“小也不是你给他灌输这些垃圾的借口。而且他看起来可不像你说的那么小。依我看，他这个年纪的小男孩，是时候干点正经事了。开始要出点力了。比如说，他应该学习贴墙纸，或者贴瓷砖，而不是胡思乱想这些荒谬的足球运动员……”

“听着，你个笨蛋！小点声！小点声！”

“他这个年纪，正是出力的时候……”

“他是我的孩子，由我决定他什么时候……”

“贴墙纸，贴瓷砖，这样的活计。我认为，这样的事情才……”