20.希洛特金娜·娜杰日达·瓦西里耶芙娜（第2/3页）

娜杰日达起床很晚，整天在房间里走来走去。她厌烦了渴望进入什么高校。她生活在条件优越的世界中，在最先进的国家中，她可以明年再考任何一所高校。可现在是空虚。她是灰姑娘，丑小鸭，照镜子看自己是最让人讨厌的事。她让自己房间里衣柜的门开着，好使镜子冲着墙。

有一次早晨，娜佳在家里转来转去地找发出奇怪气味的地方，顺便到了父亲的房间。他的床头柜上放着一瓶气味刺鼻的香水。旁边的沙发上放着一本彩色杂志。娜杰日达一眼就看清楚了封面上的裸体女人，她的姿势让人毫不怀疑她的心愿，还有两个男人，准备帮助她实现这个心愿。娜杰日达把杂志扔开了。她的头感到眩晕，如果不是马上坐在父亲的床上，她就会昏倒在地毯上了。稍微坐了一会儿，希洛特金娜再次把杂志拿到了手里，并且为了证实产生的怀疑，她立刻开始在父亲这里寻找同样的杂志。床头柜里有整整一摞。原来父亲拿这个消遣——他干这事怎么就不害臊！妈妈永远不会原谅这种事的！把一摞杂志拿到自己的房间后，娜佳又钻进了被窝。她的心突突地跳着，头还在眩晕，她在发抖，怎么也暖和不过来。突然她把自己想象成了这个被毛茸茸的手紧紧抱住的女人。她想要喊出来，但她却哭了起来。她十八岁了，可甚至还没有人亲过她的嘴唇，更不要说杂志这上面的那些亲吻了。被这样亲过唯一一次后娜佳就会死去，她不能够活下去。可万一她活下来呢？这还要糟糕。因为她将不能够像以前那样活着了。

娜杰日达在某种催眠状态下一页页翻阅着。她睡着了，睡得时间不长，然后起床并在镜子里长时间地打量自己的每个部位，似乎是第一次自己和自己认识。她把杂志拿回到父亲的房间。头痛得似乎要裂了。娜佳吃了一片安乃近，然后煮了杯咖啡。渐渐地她平静下来了，但她还不是女人，而生命在流逝的想法现在刺激了她所有其他的念头。她怎么会在成年前还是孩子呢？要知道她在变老。娜佳在大街上漫无目标地逛着，打量着男人和女人们。她给中学的女同学们打了电话，但是她们在忙着。不过，一天后希洛特金娜遇到了其中的一个卡佳，她告诉了她自己的烦恼。她们来到了高尔基大街上的宇宙咖啡馆，各要了一份冰淇淋和一杯香槟酒。

“你怎么着，从月球上掉下来的？”

原来，卡佳早就都尝试过了，还不止一次。她们说起了工作。卡佳的母亲在《劳动真理报》编辑部当校对员。

“你去那儿吧。妈妈说，他们那里需要女打字员。那里的男人多，各式各样的。”卡佳哈哈大笑起来。

晚上娜杰日达告诉父亲，她准备去工作。

“你干嘛要工作，娜杰日达？”

“我想当记者，爸爸！我都考虑好了。这是我的志向。”

父亲注意地看了看她。

“可你什么也不会呀！”

“我能学会！我的手指经过了训练，而《劳动真理报》，我打听到了，需要打字员。陌生人是不会要的，可要是你……”

“好吧，我试试……”

有人给编辑部主任卡申打了电话，请他录用一个没有经验的女打字员，但是有文化并且履历好。听着打字室女人们的谈话娜佳迅速长大成人了，但仍然是空谈家。对于她来说，轻率的关系只是在口头上才可能。实际上她希望依恋一个人，想着他，和他说话。有人向她献殷勤，尽管还是有点害怕她的天真。而她想，既然不是认真的，说明她还缺少什么。渐渐地人们不再叫她将军的女儿了，尽管父亲的司机有时会开车顺便送她上班。

在报纸的推荐下她上了新闻系夜校部。她本可以去上全日制部的，但她舍不得离开编辑部。调她当了信函登记员，于是她开始每月多挣十卢布。工资够买长袜的，她每天都要弄破一双。她把袜子扔掉，而别人则捡起来送去补补。