Chapter 16 克莱尔（第5/5页）

保罗，保罗，我的保罗，她父亲保罗。她去曼彻斯特见她父亲。“怎么样？”我问她。

“不怎么样。”我努力想从她声音中听出什么。她听起来出奇地镇静，声音似乎轻盈平静。那到底是她真实的样子，还是我想听到的样子？“保罗说，他不是我父亲。他说……”她深吸了一口气，“他说，也许都是你的幻想，因为你得了痴呆症。我是说，我知道不是那样的。我只要看他一眼，就知道我跟他同一个基因——他也不瞎，一定也看出来了。但是，他不想面对，我真的不怪他。我可以回家了吗？”

我站起来，水滴沿着身体不断地流下来。暖气片还在散发热气，妈妈抓起一块很大的软毛巾，裹住我的身体。

“保罗·萨姆纳说，你不是他女儿？”我问。这跟我预想中完全不一样。凯特琳脸上写得一清二楚，我没想到他会否认。

“他说，他不是我父亲。也许是你弄混了，也许是因为你病了？他非常肯定，妈妈。看他那么肯定，我都不那么确定了。现在，我不知道该做什么。我甚至不知道，我是否在乎。我可以直接回家吗？我不想离你那么远，格雷戈跟我说今天的事了，听着太吓人了。我想在家陪着你们。”

“不行。”我说着踏出浴盆，来到走廊里，看到格雷戈站在那里，表情中带着不确定和谨慎。他看了看我，移开了视线。“不行，你待在那儿。我要去跟混蛋保罗·萨姆纳聊聊。”

“可是妈妈，你确定吗？想想今天发生的事？”

“我要过去。”我说着，看到了格雷戈的目光，他点了点头。

“克莱尔，”妈妈靠在浴室门口，“就在刚才，你说不想再出家门了，现在又要去曼彻斯特了，你确定吗？”

“我不能丢下这事不管，”我坚决地说，“这不是为了我，是为了凯特琳。我要处理一下。我必须去。你跟我一起去，我们带上埃丝特。我们来一场姑娘们的公路之旅。你要保证，不会发生坏事……”

“格雷戈也来吗？”凯特琳听见谈话，期待地问。她想让他以一个家人的身份过去，这很感人。但是，他现在是她的家人，不是我的家人。

“格雷戈要去上班。”我说。

他双臂抱得严严实实，又在楼梯上站了一会儿。然后，他走进埃丝特的房间，关上了门。

“我们马上就来，”我说着，看了看妈妈，她只是点点头，“凯特琳，你还好吗？你很伤心吧？”

电话那头顿了一下。

“其实，说来真怪，我一点也不伤心，”凯特琳的声音听起来很困惑，“我觉得，我甚至有点高兴。”

过了一会儿，妈妈帮我把头发擦干，梳好。等家里的人都睡着时，我起来上厕所。我听到什么动静，便停在了埃丝特屋外。我担心，她也许做了噩梦，梦见一个女人忘记了她的存在，把她丢在了街上。我站在那里听。慢慢地，我意识到，那不是埃丝特，而是格雷戈——他在哭。我伸手去摸门把手，可手停在了空中。然后，我扭头回去睡觉了。

我不知道该跟他说什么。