Chapter 9 克莱尔(第5/5页)
“你可以做个检查,”我说,“要是你觉得有用,就能确认有没有遗传。你不用自己去领悟。海蒂姑姑理智正常,最后死于心脏病。你不用怀疑,可以查出来的。”
“我不确定我想不想知道,”她说,“知道了会让我更难不去想。所以,对我来说,确认和不知道,哪个更好?”
“我知道答案,”我说,“我知道你要做什么。”
凯特琳看起来很疑惑。
“你要做决定,就像那个可能性不存在一样。无论正在发生什么,你要按照自己的想法过下去。你知道我是怎么知道的吗?”
她扬了一下眉毛。
“我知道是因为,我就是那么做的。我生下了你,把你养大,拒绝了一大堆爱人,嫁给了最后一个。因为,我相信,我始终在这个世界上。我很高兴,我选择了那样的生活。我不会改变任何事。什么都不会改变。”
“甚至包括格雷戈吗?”她问我,“如果你知道,几乎刚见到你一生的爱人,就失去了对他所有的感觉,你还会等那么多年吗?”
“我给你买那件裙子吧,”我说着,示意她看附近橱窗里的一件小花裙,乳白色棉布上印着粉玫瑰,“那件很漂亮。如果配上漂亮的红鞋、指甲油和唇膏,想想你该多可爱!”
“我讨厌颜色鲜艳的,”凯特琳说,“不过,既然你都搬出痴呆症来了……”
她让我拉她一把,去店里试裙子。她穿上很合适,肚子那儿也比较松。我高兴地带她到收银台,拿出卡结账。那时,我意识到,我忘记密码了。我似乎连出生年份也忘记了。
————————————————————
(1) 出自俄国作家列夫·托尔斯泰写的长篇小说《安娜·卡列尼娜》。
(2) 出自英国著名女小说家和诗人艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》。
(3) 美国流行女歌手麦当娜·西科尼的第四张录音室专辑。
(4) 昆汀·塔伦蒂诺,美国导演、演员及奥斯卡获奖编剧。