第三幕（第9/11页）

勃金汉

去吧，躲上屋顶去！市长大人在敲门了。（葛罗斯特下。）

市长、绅宦们、市民们上。

勃金汉

欢迎，我的大人，我正在这里专诚求见；我怕公爵不肯和我们接谈呢。

凯茨比由堡内上。

勃金汉

呵，凯茨比！你主人对我的请求怎样说的？

凯茨比

我的尊贵的大人，他恳请阁下等明天或再迟一天来见他。他在里边和两位尊贵的神甫一起虔诚默祷；他不想为世俗事烦心渎神而废止礼拜。

勃金汉

好凯茨比，请你再去禀告贵爵爷，就说我自己和市长，还有各城镇的官长都在这里等候他殿下商讨国家大事，这是与人人的幸福有关的。

凯茨比

我马上去把你的本意转达给他。（下。）

勃金汉

呵，哈，我的大人，这位王公却不像爱德华！他并不在猥亵的榻间安息，却双膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度岁月，却追随着两位富有修养的神甫沉思默想；他并不贪食懒睡，无所用心，却专事祈祷，以丰富性灵。如果能有这位善德善行的王公负起国家重任，英国就万幸了；可是我担心我们很难说动他的心呢。

市长

如果他殿下拒绝的话，愿上帝保佑我们！

勃金汉

我怕他会固执不移。凯茨比回来了。

凯茨比重上。

勃金汉

呵，凯茨比，他殿下怎样说啦？

凯茨比

他感到奇怪，你们聚集了成队的市民要和他接谈，为的是什么，他殿下事先未有准备；我的大人，他怕您对他不存善意。

勃金汉

我的尊贵的兄长竟对我生疑，说我来意不善，叫我心中很是难堪。有上天为证，我们此来是出于至诚；还请你再去一次，禀知殿下。（凯茨比下）圣洁虔诚的信徒在诵经礼拜的时候，春风满怀，心意坚贞；要想他转移思念委实很不容易。

葛罗斯特由楼台上，左右两主教相随。凯茨比又上。

市长

看哪，他殿下站在两位神甫之间呢！

勃金汉

这一对德高望重的支柱，扶持着虔诚在心的君王，免得他堕入虚荣；看呀，他手里还捧着一本祈祷书呢；这才是一个圣者的真实标志呵。满载盛誉的普兰塔琪纳特，至德的王公，愿您垂听我们的请求，我们打断了您的祈祷，妨碍了您的一片真忱，还请您宽恕。

葛罗斯特

我的大人，不用这样道歉；应该是我请您恕我无礼，我只顾诚心祈祷，为上帝争光荣，未能马上接待各位朋友，有负盛意。不过，这暂且不提，请问阁下有何指教？

勃金汉

我希望这正是一件顺天应人的事，也是这岛国上的无主良民所一心向往的事。

葛罗斯特

我很怕我犯了什么错误，全市人民看不入眼；因而您此刻来责难我，怪我做了错事还不自知。

勃金汉

您确实是如此，我的大人；望殿下接受我们的恳求，借以改正您的过错！

葛罗斯特

当然，否则我怎能在人间求生存呢？

勃金汉

那就请听我冒昧陈辞吧，您不该再三推辞，放弃至尊的宝座，那是您祖代相传的威权所在，是您福运降临，也是您世袭而来的名分，您奕奕皇室的世代光荣，岂能由您让给一支腐朽的系族；您在高枕无忧之中悠思遐想，而这块皇土正等待着大力扶持，为国家前途计，我们特来敦促您醒悟过来；如今纲常不振，面目全非，皇朝正统，凭添枯枝残叶，无以生根，势必陷落深渊，从此湮没无闻。为了拯救这种颓运，我们衷心请求殿下亲自负起国家重任，掌握王权；不再为人作嫁，做一个护政者、家宰、代理人，或当一个卑贱的经手员；您应该维护血统，继承王业，本是您生来的权利，是您的领土，应归您自有。为此之故，我和市民们一起，还有您的虔诚热情的朋友们，都急切地催促着我来向殿下发出这正义呼声，求您垂听下情。