第一幕（第11/14页）

克莱伦斯

我仿佛觉得有闲工夫；但我也多次想摆脱生命；可是浪潮不肯留情，堵塞了我的灵魂，不放它出去寻求那广阔、荒凉、无定的太空；我的灵魂被阻，摆脱不了这喘息的躯壳，使我全身似乎要崩裂，恨不得将灵魂吐入海中。

勃莱肯伯雷

你这样痛苦万分，竟未能苏醒吗？

克莱伦斯

没有，没有，我生命虽已告终，而梦境却延续着；呵！我的灵魂一时激荡起来，像风雨般不能安定。我仿佛渡过了阴阳界上的黯流，那诗人们所歌唱的冷脸舟子把我带进了长夜漫漫的幽国。我这个新到的亡魂迎头便遇见了我的丈人，那位闻名世上的华列克；他高声嚷道，“这冥府里能有什么严刑峻法足以惩办这个叛逆无道的克莱伦斯哪？”说着，他就消失了；随后，飘过一个天使般的阴影，它的亮发上带着血迹；口中厉声叫着，“克莱伦斯来了，——虚伪、善变、背誓的克莱伦斯，他在图克斯伯雷战场上刺杀了我；——来抓住他！怨鬼们，抓他去上酷刑。”这时我仿佛觉得有成群的恶妖围住了我，在我耳边叫嚷，那惊人的尖厉声将我吓醒，我满身发颤，许久还以为自己仍旧身在幽国，这场梦在我脑中印下了难以磨灭的可怕痕迹。

勃莱肯伯雷

难怪您，大人，莫说您自己吓坏了；单是听您讲，我就很害怕啦。

克莱伦斯

呵，勃莱肯伯雷，我所干的那些事，为的是爱德华，而今天成为控诉我灵魂的实证；请看他却是如何酬谢我的。上帝呀！如果我真诚祈祷还不够使您息怒，而坚决要惩罚我的错误，那就至少只在我一人头上泄愤吧；呵，千万饶过我那无辜的妻子儿女。我恳求你，好狱官，不要离开我；我的心魂好生沉重，我很想睡一会儿。

勃莱肯伯雷

我陪伴您，大人，愿上帝赐您安眠！（克莱伦斯入睡。）

勃莱肯伯雷

忧思分割着时季，扰乱着安息，把夜间变为早晨，昼午变为黑夜。王公贵人无非把称号头衔当做尊荣，以浮面的声誉换取满心的苦恼；为了虚无缥缈的感受他们往往亲尝无限烦愁：原来在他们的尊号和一些贱名之间，只涌现着浮华虚荣，哪里找得出一条明白的分界线。

两凶手上。

凶手甲

嗨，有谁在这儿？

勃莱肯伯雷

你要干什么，伙计？你怎么来的？

凶手甲

来跟克莱伦斯谈话，是两只腿走来的。

勃莱肯伯雷

什么！这样简单？

凶手乙

先生，简单比噜苏好，——给他看我们的证件，不必多说。（勃莱肯伯雷读证件。）

勃莱肯伯雷

证件上叫我把这位高贵的克莱伦斯公爵交你们处理；此中用意我不想多作推敲，因为用意归用意，莫连累了我。公爵睡在那边，钥匙在那儿。我去见国王；向他禀明我已经把我的职守移交给你们了。

凶手甲

去好了，先生，这样才叫做识相；再会。（勃莱肯伯雷下。）

凶手乙

嘿！我们就趁他睡着时候下刀吗？

凶手甲

不好；他醒过来会说我们做事没有胆量。

凶手乙

他醒过来！嗨，傻瓜，不到审判末日他再也醒不过来了。

凶手甲

嗨，那末他会说我们是趁他睡着时候下手的啦。

凶手乙

提起审判两个字，倒叫我有些心惊呢。

凶手甲

怎么！你害怕了？

凶手乙

手里拿的是证件，杀他倒不成问题；只是杀了他，灵魂就会万劫不复，什么证件也救不了我呀。

凶手甲

我满以为你是很坚定的哪。

凶手乙

让他活，我是坚定的。

凶手甲

我回到葛罗斯特公爵那儿去告诉他。

凶手乙

不，请你且等一下，我希望我这一丝丝软心肠儿就会转变的；一向是数不到二十，我这种心念就要把不住了。