理想：剧本 第二幕（第13/16页）

凯伊·贡达：把我带走吧，随你们处置。

警长：（向前一步）我们不得不……

强尼：（轻声地、有力地命令道，众人都看着他）离她远点儿。（警长停了下来。强尼转向警官，指着桌子说）坐，拿纸拿笔。（警官看看警长，警长困惑地点头。警官听话照做）照我说的写：（一字一顿地口述，毫无语气）我，强·道斯，承认在五月三日的夜里蓄意谋杀了加利福尼亚州圣芭芭拉的格兰顿·塞尔斯。（凯伊·贡达深深地吸了一口气）我已经连续三个晚上没有回家，房东希拉·莫那亨可以做证。她也可以证明我五月三日被阿罕布拉宾馆辞退。（凯伊·贡达笑了起来。那是世界上最轻松、最愉快的笑声）我一年前曾经在格兰顿·塞尔斯手下工作，是在圣芭芭拉的格林戴尔高尔夫俱乐部。我身无分文，走投无路，于是我计划在五月三日晚上以公开我掌握的信息为把柄敲诈格兰顿·塞尔斯。我拿枪顶着他，可他还是不满足我的要求，所以我开了枪。从圣芭芭拉回来的路上，我把枪扔到海里销毁了。我没有其他同伙，没有任何人牵连其中。（补充道）你写完了吗？拿给我看。（警官把供词递给他，他签了字）

警长：（不能理解他看到的一切）贡达小姐，这是怎么回事？

凯伊·贡达：（歇斯底里地）不要问我！我现在不能回答这个问题！不要跟我讲话！

强尼：（把供词交给警长）你现在可以放贡达小姐走了。

警长：你等等，别着急。我们还有很多事情没弄明白。你是怎么进入塞尔斯家的？你又是怎么逃走的？

强尼：你现在知道的内容就足以判我死刑。

警长：你开枪的具体时间？还有贡达小姐现在为什么在这儿？

强尼：你知道的够多了。你知道的足够保证贡达小姐不受牵连，我都招了。

警长：对，但是你必须能够证明。

强尼：它会站住脚的——即便我不去证明，尤其是在我不在这里进行证明的情况下。

警长：不错嘛，那跟我们走一趟吧。走。

凯伊·贡达：（向前一步）等等！你们必须得听我说，我有话要说。我……

强尼：（后退一步，从兜里掏出枪，朝众人晃晃）你们都不许动。（对凯伊·贡达说）不要动，不要说话。

凯伊·贡达：强尼！你疯了吧！不要，亲爱的！把枪放下。

强尼：（举着枪，对她微笑道）我听到你说的了。谢谢你。

凯伊·贡达：我还有话没跟你说！你不知道！我不会有事的！

强尼：我知道你不会有事的，你一定不会的。后退。不用害怕，我不会伤害任何人的。（她照做）我要你们看着我。你们以后可以跟你们的孙子孙女说，你们看到了你们再不会见到、他们也无法见到的奇迹——一个终极快乐的人！（把枪口对着自己，开枪，倒地）

（幕落）

第四场

凯伊·贡达住处的门厅，屋顶很高，没有装饰，风格简朴、摩登。厅里没有配置任何家具，也没有装饰。后部是突起的长方形平台，平行地将房间分成两个部分，从平台上延展出来三级宽台阶与地面相连，高耸的方柱从台阶后部直伸至房顶。右侧靠前的墙上有通向其他房间的门。正面后墙由玻璃板制成，正门在墙的正中。房子外面怪石嶙峋，石头之间有条蜿蜒曲折的窄径，透过石头可以隐隐约约地看到沙滩，一望无垠的湛蓝大海、落日黄昏的火红天穹尽收眼底。门厅里光线很暗，只有落日的余晖。

大幕拉开，米克·瓦茨正坐在最高的一级台阶上，弯着身子凑近一位相貌温文尔雅的管家。管家坐在较低一级台阶上，身躯僵直，别扭地端着一个托盘，托盘里有一个斟满酒的高脚酒杯。米克·瓦茨的衬衫领扣没有系，领带也松松垮垮，头发蓬乱。他手中紧紧地攥着一张报纸，神情镇静。