给袋妇的一支蜡烛（第15/15页）

③退伍军人通常会在五月底这个节日前后义卖象征纪念之意的血红罂粟花筹款帮助伤兵。

④Bowery 是纽约一条游民群集的街道。

⑤Matthew 马修的名字在中文版《圣经》中译为马太，即《马太福音》的作者。

⑥原文为 my immoral support，英文常讲 moral support 意谓精神支持，此处将 moral 改为 immoral 意思则变成不道德支持。

⑦这是格伦·坎贝尔（Glen Campbell）唱红的一首歌。

⑧英文有句成语是迈向不一样的鼓手（march to a different drummer)，意谓特立独行。

⑨英文有句成语 hoist with one’s own petard，字面的意思是架起炮弹轰人反而轰死自己，引伸为害人反害己的意思。