33 内特利的妓女（第4/5页）

“为什么[2]？”她好奇地问。

“为什么？”他重复道，并宠爱地一笑，“因为我不想让他们看见你没穿衣服。”

“为什么不想？”她问。

“为什么不想？”他惊讶地看着她，“因为让别的男人看见你的裸体是不对的，这就是为什么。”

“为什么不对？”

“因为这是我说的！”内特利满心恼火地发作了，“听着，不许跟我犟嘴。我是男人，我说什么你都得听。从现在起，我不准你走出这房间，除非你把衣服都穿上。明白了吗？”

内特利的妓女看着他，好像他是个疯子。“你疯了吗？出什么事了[3]？”

“我是说一不二的。”

“你疯了[4]！”她怀疑而愤怒地冲他叫喊，然后从床上跳了下来，嘴里叽里咕噜地骂骂咧咧。她一把扯过衬裤套上，大步朝门口走去。

内特利昂首挺立，威严十足。“我不准你这个样子离开房间。”他告诉她。

“你疯了！”冲出房门后，她一边愤怒地还击，一边不相信地摇着头，“白痴！你这个疯狂的白痴[5]！”

“你疯了！”她瘦小的妹妹迈着同样骄傲的步子往外走。

“你给我回来，”内特利命令她，“我也不准你这个样子出去！”

“白痴！”小妹妹从他身旁跳过去之后，回过头来很有尊严地朝他叫喊道，“你这个疯狂的白痴。”

内特利心烦意乱却又毫无办法，好一阵子气得团团打转，随后他飞快地冲进起居室，想阻止他的朋友们看他的女友，而她只穿着一条衬裤正在向他们抱怨呢。

“为什么不能？”邓巴问。

“为什么不能？”内特利叫喊道，“因为她现在是我的女人，她没穿戴整齐，你们看她是不对的。”

“为什么不对？”邓巴问。

“看到了吧？”他的女人耸耸肩，“他是疯了[6]！”

“对，他真是疯了[7]。”她的小妹妹附和道。

“你不想让我们看她，那就叫她别脱掉衣服嘛。”饿鬼乔辩解道，“你到底要我们怎么样？”

“她不肯听我的，”内特利羞怯地承认道，“所以从现在起，她这个样子进来时，你们都必须闭上眼睛，或者看别的地方。好吗？”

“圣母啊！”他的女人恼怒地叫喊道，然后跺着脚冲出了房间。

“圣母啊！”她的小妹妹叫喊道，也跺着脚跟了出去。

“他是疯了，”约塞连心平气和地评论道，“我当然得承认这一点。”

“嘿，你是疯了还是怎么了？”饿鬼乔质问内特利，“接下来你要干的恐怕是不许她再拉客了吧。”

“从现在起，”内特利对他的女人说，“我不准你出去拉客。”

“为什么？”她好奇地问。

“为什么？”他吃惊地尖叫起来，“因为这不体面，这就是为什么！”

“为什么不体面？”

“因为这就是不体面！”内特利坚持道，“像你这样一个好好的姑娘跑出去找别的男人睡觉，简直就是不对。我会给你你需要的钱，你就不必再做这种事情了。”

“那我成天干点什么呢？”

“干什么？”内特利说，“你的朋友干什么，你就干什么。”

“我的朋友跑出去找男人睡觉。”

“那就交新朋友！总之，我甚至不许你跟那种姑娘来往！卖淫是不道德的！人人都知道，就连他也知道。”他信心满满地转向那个阅历丰富的老头，“我说得对吗？”

“你错了，”老头回答说，“卖淫给了她接触人的机会，提供了新鲜的空气和有益于健康的运动，并且使她免于烦恼。”

“从现在起，”内特利严厉地向他的女友宣布，“我不准你跟那个邪恶的老头有任何瓜葛。”

“滚你的[8]！”他的女人回答说，眼睛对着天花板不耐烦地直翻。“他到底要我怎样？”她问道，并晃了晃拳头。“走开[9]！”她半是威胁半是请求地对他说，“笨蛋[10]！你觉得我的朋友这么糟糕，那就去跟你的朋友说，不要老是来找我的朋友打炮了！”