4 丹尼卡医生（第4/4页）

“还是太啰唆。”前一等兵温特格林答道。

“如果德里德尔将军是这一切的幕后主使，我丝毫不会感到奇怪。”佩克姆将军终于承认，“还记得在双向飞靶射击场那件事情上，他是怎么做的？”

德里德尔将军把卡思卡特上校私建的双向飞靶射击场开放给了飞行大队所有参战官兵。德里德尔将军要求他的部下，只要射击场设施和他们的飞行安排许可，就尽量在那儿多消磨些时间。每月八小时的双向飞靶射击，对于他们是极好的训练。这训练了他们射击飞靶的技能。

邓巴喜欢射击双向飞靶，是因为他厌恶飞靶射击的每一分钟，时间过得这么慢。他算过，在双向飞靶射击场同哈弗迈耶和阿普尔比这种人在一起的一个小时，就相当于十一乘十七年那么长。

“我想你准是疯了。”这是克莱文杰对邓巴的发现的反应。

“谁想知道！”邓巴答道。

“我说真的。”克莱文杰坚持道。

“谁在乎！”邓巴答道。

“我真的想知道。我甚至会承认，生命似乎更长一些，如——”

“——确实更长一些，如——”

“——确实更长一些——确实更长一些？好吧，确实更长一些，如果其中满是一段段枯燥和烦恼的时期，因——”

“猜猜有多快？”邓巴突然问道。

“啊？”

“它们过得有多快。”邓巴解释道。

“谁？”

“年月。”

“年月？”

“年月，”邓巴说，“年月，年月，年月。”

“克莱文杰，你怎么老是纠缠邓巴？”约塞连打断道，“难道你不晓得这要付出多大代价？”

“没关系，”邓巴宽宏大量地说，“我还有好几十年可活呢。你知道一年过去要花多长时间？”

“你也给我闭嘴。”约塞连对一旁偷乐的奥尔说。

“我只是在想那个姑娘，”奥尔说，“那个西西里姑娘，那个秃头的西西里姑娘。”

“你最好也给我闭嘴。”约塞连警告他说。

“这就是你不对了，”邓巴对约塞连说，“他想偷偷笑，你为什么不让呢？总比让他说话强吧。”

“好吧。你想笑，就接着笑吧。”

“你知道一年过去要花多长时间吗？”邓巴又问克莱文杰。“这么长，”他打了个响指，“一秒钟前，你正朝气蓬勃地走进大学。今天，你已是一个老人。”

“老了？”克莱文杰吃惊地问，“你在说什么？”

“老了。”

“我不老。”

“你每次执行任务时，离死亡也就几英寸之遥。到了你的年纪，还能再长几岁？半分钟以前你进了高中，一只解了扣子的胸罩几乎就是你梦想的乐园。仅仅五分之一秒以前你是个小孩，有十个星期的暑假，虽然长得像十万年，却还嫌过得太快。倏！飞快地擦身而过。你究竟能用什么别的办法让时间慢下来？”邓巴说完，有点生气了。

“好吧，这话也许是对的。”克莱文杰以一种柔和的语气不情愿地让步道，“也许漫长的生命确实得填进许多不愉快的情况，这样才能显得漫长。但既然这样，谁还想要长命呢？”

“我想。”邓巴对他说。

“为什么？”克莱文杰问。

“还有别的什么吗？”

【注释】

[1] 法语。

[2] 法语。