六（第14/15页）

在一则与马格努森世界矿业公司有关的电视报道中，他在办公室里通过电话发表了自己的评论。那则报道真是扯淡。在评论之后，他让秘书写下了一篇新闻稿，强调马格努森世界矿业公司对获得勋章的感激之情，同时表明这枚勋章将鞭策公司继续为了海外采矿业而付出努力，尤其是在非洲。

不畏任何艰难险阻。

现在已经很晚了，他即将回到自己的家——位于斯托克松德区的房子。他希望琳恩没有邀请汤姆、迪克和哈里在家里庆祝，他没法面对这样的事。

而她也并没有这样做。

琳恩已将做好的双人晚餐放在露台上，简单却又精致。她了解自己的丈夫。他们安静地吃着食物，后来琳恩放下了手中的刀叉。

“你感觉怎么样啊？”

她望着露台外的大海问道。

“很好。你指的是……”

“我是指整体而言。”

“你为什么要这样问呢？”

“因为你现在看上去心事重重。”

她非常了解自己的丈夫，今天自从柏迪尔将葡萄酒杯端起之后就一直神思恍惚。他并不是常常这样。他有能力将事情各按其类地处理妥当，在家的时候他的全副身心都属于她。家是他们彼此保持亲密关系的私密空间。

可现在却不是那么回事。

“跟那些示威游行有关吗？”

“是的。”

柏迪尔顺水推舟撒了个谎，其实自己的心情与此完全无关。

“也不是第一次发生这种事了，你这次为什么那么烦恼呢？”

“因为情况看起来变得越来越糟。”

琳恩也留意到了这一点。稍早前她在电视里看到了关于马格努森世界矿业公司的新闻报道，那确实是带着恶意、有失公正的报道。

她思索着。

“你愿意和我谈谈这件事吗？这件事我们……”

“不。不是现在，我现在太累了。国王喜欢你的晚礼服吗？”

跟柏迪尔的心情有关的话题就此打住了。

接下来发生的事情便非常地私密了。他们在双人床上触发了一次“爆炸”，短暂，却又“足矣”。这一次柏迪尔非常投入，仿佛将自己内心的压力全都在床上释放了出来，琳恩这样想着。对她来说，这也没什么不好，只要柏迪尔遇到的只是跟生意有关的问题，而不是其他。

待琳恩睡着后，柏迪尔从床上溜了下来。

他穿着质地考究的灰色睡袍，悄悄地走到了露台上。他没开一盏灯，掏出了自己的手机，随即点燃了一支小雪茄。他多年前就已经戒了烟，可是今天他在回家的路上没有多想便一时兴起买了一包雪茄。他用略微发颤的双手打开了手机，等待着，很快他就看到手机收到了四则语音留言。头两则留言是对方打来表示祝贺的，留言的人一定认为与柏迪尔·马格努森站在同一阵线上对自己来说是非常重要的事情。第三则留言是空白的，也许某人在准备留言前临时改变了主意，认为是否跟他站在同一阵线并不是那么重要。紧接着的第四则留言是一段对话录音的节录。

“柏迪尔，我知道你已经准备好了要走一段长路，可是谋杀？”

“没有人会将我们跟它联系起来。”

“可是我们自己知道。”

“我们什么都不知道……只要我们不想知道的话。你在担心什么？”

“因为一个无辜的人被杀害了！”

“这不过是你的理解而已。”

“那你的理解是什么？”

“我解决了一个问题。”

之后还有几句对话，他们在谈论一个已经被解决了的问题，那是很多、很多年以前的事了。

现在突然有了一个新的问题。

柏迪尔不知道该如何解决这个问题。每当遇到问题的时候，他通常的做法是打一个电话，随即问题便会被解决掉。他曾给世界各地有权势的人打过许多电话，许多问题也因此而被成功化解。这一次他却不能给任何人打电话，他自己就是问题的终点。