part 2 内特·弗农（第53/54页）

(56)《哈克贝利·费恩历险记》，马克·吐温代表作，美国主流文学中最早通篇采用英语白话的作品之一，以对密西西比河两岸风土人情的传神描绘，和对社会现实的幽默辛辣讽刺而著称。

(57)哈里特·比彻·斯托（Harriet Beecher Stowe，1811——1896），美国女作家，代表作《汤姆叔叔的小屋》。

(58)指Negro，对非洲裔的贬义称呼。

(59)84号州际公路（Interstate 84，简称I-84），此处指位于美国东部的公路，沿途经过宾夕法尼亚、纽约、康涅狄格和马萨诸塞四个州。美国西北部也有一条84号州际公路，连接俄勒冈和犹他两个州。

(60)霍尔顿·考尔菲德（Holden Caulfield），美国作家J.D.塞林格（J．D．Salinger，1919—2010）代表作《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye，1951）中的主角。后文中提及的内容，小说中的霍尔顿都曾做过。

(61)中央公园（Central Park），纽约市地标之一。

(62)长篇小说《麦田里的守望者》的成功，为塞林格带来了他并不想要的名气和关注，此后的半个多世纪里，他一直过着隐居生活，也很少出版新作。

(63)弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf，1882—1941），英国女作家。著有散文《一间自己的房间》（A Room of One's Own，1929），文中说道：“女人要想写小说，必须有钱，再加一间自己的房间”（A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.）。此处采自人民文学出版社2015年4月版，译者贾辉丰。

(64)纽约市共分为五个行政区。

(65)麦克斯·柏金斯（Max Perkins，1884—1947），著名美国作家欧内斯特·海明威、弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德和托马斯·沃尔夫的编辑，被誉为最著名的文学编辑。

(66)凡娜·怀特（Vanna White，1957—）美国电视女主持。

(67)西蒙与舒斯特（Simon ＆ Schuster），1924年在纽约成立。阿歇特（Hachette），1826年在法国成立。哈珀柯林斯（HarperCollins），成立于1989年，由多家英美出版社合并而成。FSG，全称Farrar，Straus and Giroux，1946年在美国成立。企鹅（Penguin），1935年在英国成立。兰登书屋（Random House），1927年在美国成立，2013年与企鹅合并为“企鹅兰登书屋”（Penguin Random House）。西蒙舒斯特、企鹅兰登书屋、哈珀柯林斯与阿歇特都是英语文学界的“五大出版社”之一。

(68)兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902—1967），美国诗人。1951年出版诗歌作品《延迟之梦的蒙太奇》（Montage of a Dream Deferred），反映美国纽约哈勒姆区黑人的日常生活。

(69)降E大调第四号大提琴无伴奏组曲，作品1010号（Suite for Solo Cello no．4 in E-flat Major，BWV 1010），由德国作曲家巴赫创作的六首大提琴无伴奏组曲中的一首。该组曲是有史以来演奏次数最多，也最为人所知的大提琴独奏作品之一。

(70)西蒙和加芬克尔（Simon ＆ Garfunkel），美国民谣摇滚二人组，走红于20世纪60年代，与披头士和鲍勃·迪伦一样，是当时反文化运动的标志性人物。文中提到的歌曲是1968年发行的《美国》（America）。

(71)樱桃山（Cherry Hill），美国新泽西卡姆登郡的一个镇区。