第一章 讲一位可敬的人，他的智力游戏及存在的飘忽无定性（第12/34页）

“伯爵夫人的？……请允许问一声，是哪一位的？”

“不，就是通常一般的伯爵夫人的。”

“？”

“伯爵夫人的丈夫——长颈玻璃瓶(28)！”

……

“嘿——嘿——嘿……”

……

而一个有头脑的人感到有颗难以控制的心在颤抖和跳动。由此，周围的一切：是这样——又不是这样……

两个穿得可怜巴巴的女大学生……

缓缓而过的人群中有一个陌生人，说得确切点，在交叉路口他被人流挤到一辆黑色的轿式马车旁边时，他十分仓皇地逃跑了：马车里的那个头颅，那只耳朵，那顶高筒大礼帽，正盯着他。

这只耳朵和这个头颅！

陌生人记起它们后，拔腿就跑。

一对接一对地走过去，三人一堆、四人一堆地走过去。每一堆都向空中升起一股谈话声，它们同烟雾互相交织，融为升腾的一体。从中穿过时，我的这位陌生人捕捉到它们的一些片断，由片断构成一些词组和句子。

涅瓦大街的一个流言蜚语，慢慢传开了。

“您知道吗？”右边一个地方有人说，这声音随即消失在奔驰的辘辘声中。

然后，它又突然冒出来：

“正准备……”

“什么？”

“掷……”

背后有人悄悄说起来。

留一撮小黑胡子的陌生人转过身，他看到：脑袋，身体，大衣；耳朵，小胡子和鼻子……

“到底向谁啊？”

“谁，谁……”悄悄话的声音远去了；接着，黑黝黝的一对儿说：

“向阿勃列……”

这一对儿说完，就过去了。

“阿勃列乌霍夫？”

“向阿勃列乌霍夫？！”

但是，他们的话到那边的一个地方才说完……

“阿勃列……真的，寻……找我……了……你试试……那个……”

一对儿便寻找起来。

但陌生人被听到的一切吓坏了，他呆呆站着：

“正准备？……”

“掷？……”

“向阿勃列……”

……

“不是的，不是准备……”

……

而四周围都悄悄在说：

“快点……”

接着，从背后又传来：

“到时候了呀……”

过了一个交叉路口，又遇上新的交叉路口：

“到时候了……真的……”

陌生人忽然听到不是“真的”，而是“挑衅”(29)，接着便自己把话说完：

“挑衅——行为？”

涅瓦大街上，挑衅行为盛行，挑衅行为改变了所有听说的话的意思：它使无可非议的法律具有挑衅意义，它使“阿勃列……真的”变成了鬼知道什么。

“向阿勃列……”

陌生人于是想到：

“向阿勃列乌霍夫。”

他只是不由自主地给加了个前置词“向”；因为加了个带硬音符号的前置词“向”，听到的几个无辜的音节便具有了可怕的内容；而主要的：陌生人给加了个前置词。

可见挑衅行为在他自己身上，而他却在躲避挑衅行为，他在躲避自己。他是他自己的影子。