42　小小女士的手（第3/3页）

——然后她把手抽了回来，着实惊讶，居然没有浴盐引发的自相残杀，没有乘坐悬挂式滑翔机去拉屎，也没有他妈的鳄鱼。她几乎有些失望，但让她略感安慰的是，阿什利并没有找到他。

“你的死亡很安详。”她说道。

“谢谢！”他点了点头，好像他本来就知道似的，虽然他肯定不知道，“我的名字叫大卫。”

“我的名字叫米莉安。”

“真酷！你会枪射一些罐头什么的吗？”

“会的。”

“太酷了！”

————————————————————

(1) 钞票是绿色：19世纪中叶以来，美元开始由绿色油墨印制发行。这句话的意思是“只要你的钞票是美元就行”。

(2) 那些烈士：“那些烈士”的英文为“The Martyrs”。“洛斯马提雷斯”的英文为“Los Martires”。两者发音相近。

(3) 前列腺：“前列腺”的英文为“prostate”，“叩头”的英文为“prostrate”。这两个单词只有一个字母的差异，这个人说错了。