第四章（第10/10页）

(8)　越战期间美联社记者Peter Arnett1968年2月7日的有关槟知市报道中援引的一名匿名美国军官的话。

(9)　原文“which aimed to save money while saving souls”中save有“拯救”和“节省”之意。

(10)　Mammon，新旧约时代之间犹太人叫的恶魔名，意思是财富。

(11)　1925年12月25日圣诞节，在越南南部西宁，吴文昭和黎文忠自称得到至尊无上神“高台”的启示，创立了这种越南本土宗教。

(12)　英语fishy有“可疑的”和“鱼腥味”之意。俗语本意是“附近有可疑的人或可疑的事”，作者故意取“鱼腥味”之意，俗语的意思就变成“附近有散发出鱼腥味的人（越南人）”。

(13)　罗马尼亚中西部地区。

(14)　书中前面提到的越南难民进入美国社会前住的最后一个地方。

(15)　Tippi Hedren（1930—　），好莱坞女演员。