愤怒的城堡 第三章（第15/17页）

瑞先生的眼睛也盯着那一点，就在三株巨大的榆树下面。他什么也没有说，只是想像着有一个男人站在那里，在那一点上，头发零乱，疲惫不堪，不知何去何从。然后他说出了一句话。

——名字很美。

——哪个名字？

——水晶宫……一个很美的名字……老安德森一定会很喜欢……所有这些老安德森都会喜欢……他将会给您做出尽可能漂亮的玻璃板……他对于这些事情曾经那么有天分，他……

——您的意思是说，没有他，你们不会给我做这些玻璃板？

——噢，不是的，我不是想说这些……我们当然可以做……三毫米厚，也可能会更薄一些……是的，我认为我们能做出来，我刚才只是想说……安德森在的话，一切可能会有所不同，就是这意思……但是……这个也不重要。您尽可以放心。如果您想要那些玻璃板的话，您一定能得到。我只是想知道……在图纸上，那些玻璃都装在哪里呢？……

——装在哪里？嗯，到处都是。

——到处都是？

——无处不在……所有一切都是玻璃的，您看到了吗？墙壁，屋顶，十字形耳堂，四个大的入口……都是玻璃的……

——您是说所有这些都是由三毫米的玻璃建起来的？

——不完全是。宫殿建在铁架子上。用玻璃完成其余的部分。

——其余的部分？

——是的……我们就说是……一个奇迹。玻璃创造一个奇迹，一个魔术……进入一个地方感觉就像是出来……被一个东西保护起来，但又不阻碍视线，可以看到远处的任何地方……在同一时刻，既在里面又在外面……又安全又自由……这就是奇迹，用玻璃做出来的奇迹，仅仅用玻璃。

——但那要几吨玻璃……要把整个覆盖起来，要用的玻璃数目简直太大了……

——九千块。差不多九千块。我想像这意味着做两倍那么多，是不是？

——是的，也差不多。要得到九千块好的玻璃，就至少要做两万块。

——没有人做过这样的事情，您知道吗？

——没有人会产生那么古怪的想法，您知道吗？

他们沉默了一小会儿，两个人面对面，身后，每个人都有自己的故事。

——您会成功吗，瑞先生？

——我会的，您呢？

奥赫笑了笑。

——谁知道……

他们下到玻璃厂，去看那里的炉窑、水晶，还有其他东西。到了那里时，埃克托尔·奥赫忽然脸色苍白，他想找一根柱子靠上去。瑞先生看见他的脸上挂满了汗珠。从他的喉咙里冒出一句沉闷的抱怨，轻轻的，就像从很远的地方传来。然而，那并不是求救的声音，倒像是一场秘而不宣的战争回音，不为人知。也正是这个原因，那里的人没有走上前来。有几个工人停了下来。瑞先生也停下了。所有人都一动不动，站在离那个男人几步远的地方——可以看出——他正在进行一场神秘的决斗，那是他一个人的事。好像只是他自己和在心里面撕咬他的什么东西决斗。不关其他人的事。无论他那一刻在哪里，埃克托尔·奥赫都要孤身作战。

没过多久时间。但感觉很漫长。

最后，从埃克托尔·奥赫喉咙里发出的沉闷的抱怨声消失了，他眼里的恐惧也没有了。他从口袋里拿出一块很大、很可笑的手绢擦了擦前额。

——我没有晕倒，是不是？

——没有。

瑞先生回答说。终于，他走近他，向他伸过去一个手臂。

——我现在感觉好多了，您不用担心……我自己能行……好多了。

四周，空气中还有一种细微的寂静在弥漫，就像肥皂泡。

——对不起……原谅我……原谅我。

埃克托尔·奥赫不愿意留下，但是他们还是说服他那天晚上留下，要他在第二天出发，发生了那件事情以后，不宜直接开始一次艰辛的旅行。他们给他安排了一个面向苹果园的房间。白黄相间的墙纸，带着花边帐顶的小床。一张地毯，一面镜子。太阳就从对面升起。房间很漂亮。蓉在小桌子上放了鲜花。白色的。鲜花。