学习记（第10/10页）

[15]日本宗教团体的最高指导者之职（首长）。——译者注

[16]原本是佛教对高僧长老的敬称，在日本也引申为对天主教枢机的敬称，意义等同于殿下或阁下等对世俗人物的敬称。——译者注

[17]原作为《Die Welsse Sklauin》，德国作家Elisabeth Schöyen著。描写了惨遭国际人口贩卖组织捕获的退役海军少佐之女春满子的故事。——译者注

[18]为了打破有些人的执迷，不少禅师或用棒，或用喝，或者“棒喝交驰”，作为一种特殊的施教方式。“棒”始于德山宣鉴。僧来参问，“道得也三十棒，道不得也三十棒”。后用于形容高僧严厉教导和警示修行者。——译者注

[19]是日本集体住宅的一种形式，一般为一层（也有两层），各个房间并排挨在一起，共享墙壁，走廊相通，共用厕所等设施。类似于我国当年的筒子楼。——译者注

[20]南画，日本绘画因受中国“南北宗论”影响而称“文人画”为“南画”，并形成宗派。——译者注

[21]1钱等于十分之一日元。——译者注

[22]1英里约等于1.609千米。——译者注

[23]和尚称呼酒的隐语。——译者注

[24]日本的一种传统表演艺术，类似于中国的单口相声。——译者注

[25]这里的茶馆指“待合茶屋”，过去曾是召妓女和艺伎的地方。——译者注