安徒生童话 打火匣（第2/4页）

“你带打火匣了吗？”巫婆问道。

“该死的！”士兵大喊道，“我忘到脑后了。”

于是他返回去拿上打火匣。

巫婆把士兵拉上来，他再次站在大路上，口袋里、靴子里、背包里还有帽子里都是金子。

“你要这个打火匣做什么呢？”士兵问道。

“和你无关。”巫婆不客气地回复他，“你已经拿到钱，只需把打火匣给我。”

“决不！”士兵说，“赶快告诉我，你拿这个匣子有什么用处，否则我就拔出剑把你的头砍掉。”

“没门儿。”巫婆叫道。于是士兵挥剑砍掉了巫婆的头，她倒在地上死了。士兵拿巫婆的围裙把他钱包裹起来，像包袱一样背着，把打火匣装进口袋，径直向城里走去。

好漂亮的城市啊！士兵住进最大的旅馆，选了最好的房间，点了自己最爱吃的饭菜，因为他现在发财了，有的是钱。替士兵擦鞋的服务生认为这么富裕的先生穿这么破烂的鞋子太不可思议了——原来士兵还一直没有买双新鞋。第二天，士兵买了合适的靴子和漂亮的衣服。大家把城里所有的事情都告诉了他，告诉他关于国王的事情，告诉他国王的女儿是一位非常美丽的公主。

“在什么地方可以看到她呢？”士兵问。

“别人根本都不可能见到她。”人们说，“她住在一间巨大的铜宫里面，由一道道城墙和塔围着。除了国王，其他人休想出入。因为有人预言说公主将会嫁给一位普通的士兵，国王对此难以接受。”

“我应该去见见她，”士兵想道，“但自己未被许可这么做。”他现在过得很快乐，常到戏院去看戏，到国王的花园里去逛逛，还送钱给穷苦的人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！现在他有钱了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个难得的人物，一位豪侠之士。这类话使这个兵士听起来非常舒服。但由于士兵每天只花钱不挣钱，最后只剩下两个先令了，他不得不从住的豪华房间里搬出来，住进一间小阁楼里面，自己刷鞋，自己拿针线织补。他的那些朋友也不再来看他，因为要爬很多楼梯太累了。

有一天晚上，天很黑，他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装在那个打火匣里——巫婆让他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛头取出来。他在火石上擦了一下，火星冒了出来，房门忽然自动地开了，他在树底下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。

它说：“我的主人，有什么吩咐？”

“这是怎么回事？”士兵说，“这真是一个不可思议的打火匣。如果我能这样得到我想要的东西才好呢！替我弄几个钱来吧！”他对狗说。于是“嘘”的一声，狗就不见了。

一会儿，又是“嘘”的一声，狗嘴里衔着一大口袋的钱回来了。现在士兵才知道这是一个多么奇特的打火匣，只要他划一下，那只坐在铜钱箱子上的狗就来了；如果擦两下，那只坐在银钱箱子的狗就出来了；要是他划三下，那只坐在金币箱子上的狗也出现了。现在这个士兵又搬回那间豪华的房间里去住，穿起漂亮的衣服来了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心他。

有一次，他想：“如果不能见到公主，那将是多么遗憾的一件事。大家都说她很美。不过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢？我能进去看看她吗？我的打火匣在哪里？”于是他划了一下，眼睛大如茶杯的狗出现了。

“没错，现在是半夜了，”士兵说，“不过我倒很想看一下那位公主，哪怕一会儿也好。”