格林童话 灰姑娘（第3/4页）

当继母和姐姐走到厨房里的时候，发现灰姑娘还像平常一样，躺在灰里。原来她从树的另一边跳下来，把漂亮的衣服又交给榛树上的鸟儿，穿上了她的灰褂子。

第三天，父母和姐姐们都出门了，灰姑娘又到她母亲的坟前，向榛树说：

“小榛树，请你动一动，请你摇一摇，把金银制成的衣服给我拋下来。”

鸟儿丢下了比她前两天穿的更为华美的裙子，还有一双纯金的舞鞋。灰姑娘穿了这身衣服去参加舞会。人们都呆住了，不知道该用什么样的语言来赞美她了。王子只同她跳舞，如果有人要邀请她，他就说：“她是我的舞伴。”

到了晚上，灰姑娘又要回家了，王子很希望陪着她一起走。但她很快又从他身边逃脱了，让他无法跟上。但是这一次，王子用了一个计策，他叫人预先把整个楼梯涂上了柏油。灰姑娘跑下楼去的时候，左脚的舞鞋被柏油粘住了，留在了那里。

王子捡起了鞋，只见它小巧、精美，是用金子做成的。

第二天早晨，他带着鞋子到灰姑娘父亲那里，对他说：“哪一位姑娘穿得上这只鞋子，就可以做我的妻子。”

继母的两个女儿听了这话都非常高兴，因为她们的脚都生得很好看。大姐拿着鞋子到房间里去试穿，母亲站在旁边看着。但是她的脚趾太大，鞋子太小，穿不进去。母亲给了她一把刀，说：“把脚趾头削下来吧，等你做了皇后，就用不着走路了。”大姐削下了脚趾头，勉强把脚穿到鞋子里。她忍着疼痛，走出来见王子。王子把她当作自己的未婚妻，扶她上马，带着她骑马走了。然而，当他们经过灰姑娘母亲的坟前时，两只鸽子站在榛树上叫道：

“回过头来看，回过头来看，金鞋子里有血，这鞋子给她穿太小了，真正的新娘还坐在家里呢。”

王子看了看她的脚，血正从鞋里缓缓渗出。他掉转马头，把假新娘送回了家，说这个不是真新娘，叫她妹妹试穿那只鞋子。妹妹到房间里去，她运气很好，脚趾头都穿到鞋里去了，但是她的脚后跟太大，穿不进去。母亲给她一把刀子说：“把脚后跟削下一点儿，等你做了皇后，就用不着走路了。”女孩把脚后跟削去了一块，勉强把脚塞进鞋子里。她忍着疼痛，走出去见王子。王子把她当作他的新娘，扶她上马，带着她骑马走了。然而，当他们经过灰姑娘母亲的坟前时，两只鸽子站在榛树上叫道：

“回过头来看，回过头来看，金鞋子里有血，这鞋子给她穿太小了，真正的新娘还坐在家里呢。”

王子看了看她的脚，血正从鞋里缓缓渗出，浸染了她的白袜子。他掉转马头，把假新娘送回家去了。他说：“这个也不是真新娘，你们还有别的女儿吗？”

灰姑娘的父亲说：“只有前妻生的一个小可怜——在厨房里干活的灰姑娘，她不可能是新娘。”

王子叫人把灰姑娘叫到面前来，继母回答说：“啊，不行，她实在太脏了，根本见不得人。”但是王子很坚决，他们只好喊灰姑娘出来。灰姑娘洗干净了手和脸，去见王子，向他行屈膝礼。王子把金鞋子递给她，她坐到一张小凳子上，脱下笨重的木屐，穿上金鞋子，鞋子穿在她的脚上就像是专门为她订做的一样合适。

她站起身，王子看着她的面孔，认出来她就是和他跳舞的那个美丽的姑娘，于是叫道：“这才是我真正的新娘！”

继母和两个姐姐大吃一惊，气得脸色发白。王子把灰姑娘扶上马，带她离开了这里。他们从榛树前走过的时候，两只白鸽子叫道：

“回过头来看，回过头来看，金鞋子里没有血，金鞋子不大不小，他带了真的新娘回家了。”

它们叫罢，飞了下来，站在灰姑娘的肩膀上，一只在右边，一只在左边，就那么一直站在那里。