第一部 5（第7/9页）

“别这么做。”伯恩严厉地说。

范恩拿着话筒的手停在半空中。“你有什么理由？”

“我没杀亚历山大，而且我正试着找出凶手。”

“是你杀的没错。新闻里说，他被射杀时你就在屋里。你有看见其他人吗？”

“没有，可是我到的时候，亚历山大跟莫瑞·潘诺夫已经死了。”

“放屁。我很纳闷你为什么要杀他。”范恩的眼睛眯了起来，“我想是因为希弗博士吧。”

“我从没听过什么希弗博士。”

裁缝师发出刺耳的笑声。“又是狗屁。那我想你一定也没听过DARPA了。”

“我当然知道，”伯恩说，“是先进国防研究计划局（Defense Advanced Research Projects Agency）的缩写。希弗博士就在那里工作吗？”

范恩发出作呕声。“我受够了。”就在他把眼神移到电话上准备拨号时，伯恩突然冲了过去。

中情局局长正在他宽敞的办公室里和杰米·霍尔通电话。耀眼的阳光从窗户流进来，在地毯上反射出炫目的宝石光泽，但局长不为所动。他的情绪还在低潮中。他阴郁地看着桌上那些自己跟其他人合照的相片，有在总统府办公室的几任总统，有巴黎、波昂跟达卡的外国领袖，有洛杉矶和拉斯维加斯的演员，有亚特兰大跟盐湖城的新教传教士，甚至还有来纽约市参访的佛教领袖。

看着这些照片，他不但一点也高兴不起来，反而还觉得这些年来的生活就像束缚镣铐，不断压在他身上。

“真他妈的像个噩梦啊，长官，”远在雷克雅未克的霍尔说，“首先，跟那些俄国人还有阿拉伯人一起讨论维安问题，简直就是原地打转。一来我根本听不懂他们在说什么，二来我也不相信翻译——不管是我们或他们的人——究竟能不能翻出真正的意思。”

“你以前应该修个外语课的，杰米。不过还是坚持下去吧，如果你要的话，我再派其他口译员过去。”

“真的？我们去哪里找这些人？我们把阿拉伯语学者都裁减掉了不是吗？”

局长叹了口气，这的确是个问题。几乎所有会说阿拉伯语的情报人员，都被视为支持伊斯兰世界，他们总是大声疾呼，向他人解释，伊斯兰教徒其实是爱好和平的。他想，去跟以色列人说吧。“情报研究中心后天就会派一堆新人过来。我会尽快送几个人过去。”

“这样还不够，长官。”

局长沉下脸，觉得有点恼怒，因为他在对方的声音中听不到一点感激之意。“又要什么？”他怒气冲冲地说，同时想，如果把眼前这些照片都拿掉呢？会不会让现在这种哀伤的气氛好一点？

“长官，我不是抱怨，不过身在这个跟美国邦交不算密切的国家，我已经竭尽所能设置维安设施了。我们并未提供给他们援助，所以他们对我们也没什么义务。我提了我们总统的名字，结果得到什么？他们只是两眼茫然地看着我。这让我的工作难上三倍。我是世界上最强国家的一分子，而且整个冰岛的人加起来都还没有我了解维安工作，但我却没得到应有的尊敬——”

就在此刻，电话突然发出唧唧声，局长乐意地切换到插拨，让霍尔等待。“什么事？”他厉声说。

“抱歉打扰您了，长官，”值班人员说，“我们刚接到一通电话，是从康克林先生紧急联络线路拨过来的。”

“什么？亚历山大已经死了啊。你确定吗？”

“百分之百确定，长官。我们还没把这条线路改分配给任何人。”