第六章（第7/15页）

因为潮湿，他们怎么也生不起火来。约拿单先把阿扎赖亚拾来的树枝堆起来，里面用木柴支了个三脚架。点火的时候，他用身体挡住风，可还是没有点着。“得了，”尤迪跑过来帮忙，“别在这儿玩童子军的把戏了。”他把报纸揉成一团，然后点燃了报纸，可是，火还是很快就熄灭了。在第二次尝试又失败了以后，他开始用阿拉伯语诅咒着，不停地划着火柴，直到把火柴全部划光。然后，他狂怒地攻击起阿扎赖亚来。阿扎赖亚一直待在一边观望，轻蔑地笑着，讲着他那些愚蠢的俄罗斯谚语，说的是一个叫伊万的什么人，以及一顶会思考的帽子。

“你为什么不闭上你的嘴巴，猩猩诺莎！好啊，我们用不着点火了！这儿什么都是湿得像鼻涕似的。再说了，谁要这些破烂土豆啊?”

阿扎赖亚跳起来，在一块石头上打碎了一个苏打水瓶子。但他并没向尤迪冲过去，而是转过身去，背对着他们，斜着身子站在没有一丝火苗的火堆旁边，用一小块玻璃努力地实验着，直到捕获了太阳的光线。然后，他把光对准一片报纸，报纸渐渐开始冒烟，接着出现了火苗。

“你欠我一声对不起。”他说。

“对不起。”丽蒙娜柔声说道。

“算了吧。”阿扎赖亚说。

在我六七岁的时候，谢赫达赫的族长哈甲·阿布 祖赫曾来拜访过，他还带来了三个重要人物。我记得他穿了一件白色的袍子，其他人穿着灰条袍子。他们坐在父亲房里的白色木椅上，旁边的白色桌子上有一株种在乳黄色杯子里的菊花。“Hada ibnak?”[56]族长问道，他的牙齿像玉米粒一样又大又黄。父亲回答说：“Hada waladi wa’ili kaman wahad，zeghir.”[57]族长用手摸了摸我的脸，他的手就像翻过的土地一样粗糙，我还能够感觉到他的胡子和扑面而来的烟草味。父亲让我做自我介绍，族长疲倦的眼睛从我身上扫到书架上，又回到父亲身上。父亲当时是基布兹的负责人。族长好像是在某个庄严的仪式上担任一个卑微的角色似的，温和地说：“Allah karim，ya Abu-Yoni.”[58]然后，他们让我出去，开始进行长时间的谈判。小西蒙不得不前前后后地帮着翻译，因为父亲基本不懂阿拉伯语。那个星期一定是逾越节[59]，有人从厨房拿来了无酵饼和一大罐咖啡。现在，谢赫达赫甚至连条狗都没有，所有那些我们为之争吵和没有为之争吵过的土地，他们的高粱、大麦和苜蓿都是我们的了。现在，什么也没有留下，只有小山上的那些黑墙，也许还有他们萦绕在我们头顶的咒语。

约拿单走到一些橄榄树中间小解。他的头歪向一边，嘴微微张着，像在思索一道象棋难题。他的目光落在了最东面的山峰上，在如蜜一样流动的光线下，那些山峰似乎离得很近。山峰带着秋日海水的淡蓝色，看上去就像即将向东翻滚的巨浪。约拿单感到有一股冲动，他想一头扎下去，拼命追赶那些翻滚的巨浪。事实上，他突然疾奔起来。蒂亚跟在身后，唾液从下颚滴下来，它还喘着粗气，像一只患病的狼。他跑了大约三百步远，直到靴子深深陷入了泥浆，水汩汩地流进袜子里。他从这块石头攀上那块石头，靴子上面沾满了大块大块的烂泥。他像头大象一样步履蹒跚，最后再次回到干燥的地面上。他的脑海里荒唐地闪现出那首旧诗：但是他们的心并不真诚。

“拿着这把刀，”丽蒙娜说，“把靴子上的泥块刮下来，要是你已经跑够了的话。”

他盯着她看了一会儿，疲倦地微笑着。当他看到她的目光中只有恬静和纯真时，便听话地坐在石块上，刮着靴子上的泥块。女人们在切着鸡肉，新来的机修工则穿着条纹衬衫和他最好的裤子，在弯腰看着那堆没人认为能点着的火堆。