第二十二卷（第7/7页）

最后，他们将手脚洗净，回到了大堂，心情舒服地回到了奥德修斯的身边。

奥德修斯对欧律克勒娅说道：

“亲爱的奶妈，去拿来一些去污用的琉璜，放在火盆内焚烧，去去大堂中的邪气。

再把佩涅洛佩叫来，让侍女陪着她，还叫来家中其他忠诚的女仆。”

心地善良的欧律克勒娅答道：

“亲爱的孩子，你说得一点儿也不错，不过，我还是先给你送来华美的衣之和外袍吧，你不能在厅堂上如此衣衫褴褛，别人见到，会为此责怪我们的。”

但卓越的奥德修斯坚持道：

“不，你还是将琉璜焚烧在火盆中。”

听罢，欧律克勒娅只得遵从，取来去污琉璜，点燃在大盆中，将宫内大厅和院子熏得干干净净。

然后，欧律克勒娅穿过大堂，

将其他的忠诚的女仆召唤出来。

那些女仆拿着火把，走出房间，

看到主人回来，高兴地围了上去，不断地亲吻他的脑袋和双肩，拉住他有力的大手，个个不胜欢喜。

奥德修斯又悲又喜，认出了每一个仆人。