第二十卷（第3/6页）

这时，心地善良的欧律克勒娅，佩塞诺尔之子奥普斯的女儿，大声吩咐其他的女仆，道：“赶快开始打扫房间，把地面都清扫干净。

在宽大的椅子上铺上紫色的软垫。

把抹桌用的海绵淋湿。仔细地擦洗餐桌，还有那用于调酒的大调缸和精美的双耳酒杯，也要仔仔细细地冲洗干净！

你们首先赶快去泉水边，取回净水。

那些求婚者一会儿就会来到这里，今天是个欢乐的节日，他们会早早地过来！”

听罢，女仆们依照她的吩咐立即行动。

有二十个女仆到泉边取去清水，

其余的则留在宫中认真清扫收拾。

过了会一儿，强壮的男仆们来到庭院里，开始砍柴，熟练而轻松。到泉边取水的女仆也迅速返回，忠诚的牧猪奴送来了三头肥壮的猪，赶进宫门让它们在庭院中自由吃食。

然后，他走到奥德修斯面前，温和地问道，“尊敬的外乡人，这些阿开奥斯人是不是态度好了一点儿，还是象以前那样盛气凌人。”

卓越机智的奥德修斯答道：

亲爱的朋友欧迈奥斯，愿天神惩罚他们！

他们蛮横天礼，心怀叵测，

在别人的家里谋划着各种险恶的阴谋！”

两人正你一言我一语地交谈着，

走来了牧羊的墨兰透斯，

他挑近了一些最好的肥羊献给，

那些贪得无厌的的求婚者，身后有两个牧羊人。

他将肥羊拴在廊屋的柱子上，

鬟过来，对奥德修斯讥讽道：

“哈！你这个老叫花子！竟然还赖着不走，是不是妄想再得到贵族们的施舍？

看来，咱俩不打上一架，你是不会乖乖离开这里的。你这个赖皮赖脸的家伙！

为何不到其他阿开奥斯人的酒宴上乞讨？”

听着他挑衅的语调，奥德修斯低头不语，只是暗暗地点头，盘算着如何处罚他。

接着，牧奴的首领菲洛提奥斯也来了。

赶着一头未孕育过的母羊和肥壮的山羊，是海上的船工把他们运送过来，也运送其他需要回渡的人们。

他将牛羊拴在廊屋的柱子上，

然后走到欧迈奥斯身前，回道：

“欧迈奥斯，这个从外乡来的客人是谁？

来自何方？父母是谁？属于哪个民族？

他虽然历尽千辛万苦，外表破破烂烂，但面容威武，象是个不凡的贵族！

至高无上的天神也经常让贵族遭难，让他们忍受痛苦和磨难，四处漂泊！”

说罢，他接着走近奥德修斯，伸出右手，向他问候，用长着翅膀的语言说道：“尊敬的外乡人，欢迎你来到此地！

虽然你现在生活窘迫，但以后会越变越好。

唉！最可恨的是至高无上的宙斯，养育了众多的凡人，却又没有怜悯心，任凭他们在苦海中拼搏挣扎！

老人家，一看到你，我就汗水直流，无比痛苦。

你让我想起了我的主人奥德修斯，也许他还活在阳光灿烂的人间，象你一样衣衫褴裙地浪迹四方，或者他已遭不测，灵魂去了哈得斯的冥府。

我为我亲爱的主人而深深地叹息。

在我小的时候，现在牛群无比庞大，繁殖出来的宽面小牛数不完，增长的势头不可预测。

而今，这些可耻的恶徒却吩咐我赶来肥牛，供他们享用？他们丝毫不顾忌少主人的情面，大肆挥霍浪费主人的丰盛的家产。

这些该死的求婚者，难道不怕天神惩罚吗？

这些日子以来，我每天都在仔细地考虑，是不是赶着牛群投奔其他的主人。

但少主人仍在，我这样做实在不该，可是，当我看到求婚者肆无忌惮地大吃大喝，我的心便悲愤难忍！我实在应早早离去。

不过，我还是愿心希望我的主人回来。

将这些恶徒杀个屁滚尿流，四处逃散！”