第十九卷（第7/8页）

泪水涌上眼眶，激动说不出话来，终于，她抬手抚摸着主人的下巴，说道：“亲爱的奥德修斯我的孩子，的确是你！

我一直不知你已回来，直到触摸你的脚。”

说罢，她转回头看女主人，

打算让佩涅洛佩知道，

她日夜思念的夫君就在眼前。

可雅典娜使佩涅洛佩的心思转到别处，没有看到她的目光。这时，奥德修斯，右手按住她的喉咙，左手拉她到近前说道：“亲爱的奶妈，别把我毁了，我是你一手带大，而今又历尽千辛万苦漫长的二十年之后，才回到久别的故乡。

天神给你启示，使你首先把我认出，但你心须保持沉默，不能让其他人知道。

否则，我告诉你一件事，它一定会成为现实。

如果你张扬了出去，那么在我制服了那帮可恶的求婚者之后，在杀死其他女仆之后，我也要杀掉你，尽管你从小把我养育。”

听罢，心地善良的欧律克勒娅答道：“亲爱的孩子！看你刚才说了些什么话！

你知道我保守秘密十分可靠。

我会一言不发，如同一块岩石或一块生铁。

另外，我告诉你一件事，你要牢记在心，如果在天神的护佑下，你杀了那帮可恶的求婚者，那我就告诉你家中的女仆哪个赤胆忠心，哪个放荡不羁！”

卓越的多智的奥德修说道：

“亲爱的奶妈，关于这些女仆，你不必操心，我会在暗中观察，看她们哪个该杀哪个可敬！

你只要保持沉默就可以了，其它自有天神决定。”

听罢，忠诚的奶妈迅速起身穿过厅堂，又端来一盆热水，因为刚才一盆早已流尽。

她仔细地帮主人洗净双脚，对抹上芳香的橄榄油。

洗完之后，奥德修斯又转过了身子，面对火盆。

注意用破烂的衣服将伤疤盖住，

这时，谨慎的佩涅洛佩对他，说道：“尊敬的客人，我还有一个问题请你解答。

当然现在是应该躺下休息的时刻了，任何内心悲痛的人都将屈从于睡神的意志，可是天神却将难以承受的痛苦压在我心头，白天，我虽然痛苦哭泣，但还有事要做，还可以忙着做女工，忙着管理女仆操持家务，尚可度日，可是一到了漫漫的长夜，所有人都沉入香甜的梦乡，唯有我一人，辗转难眠，内心被痛苦和烦躁折磨着，泪水流尽也不能得到安慰，就象潘达瑞奥斯之女。

她变成了绿林中的夜莺，在春暖花开时，在丛林中展示优美动听的歌喉，声音婉转悠扬，细听起来有深深的哀痛。

那是她在怀念自己和泽托斯王生下的儿子伊提洛斯。

是她自己在迷乱当中亲手杀死了亲生儿子！

我心里也十分矛盾，不知道是该留下来，和特勒马科斯一照料家产。

管理奴仆，看守高耸壮丽的宫殿，看重国人的议论，尊重我丈夫的睡床，还是选择一位呆在厅堂的，送上聘礼最多的一位阿开奥斯英杰，嫁给他，作他的妻子。

以前，我的儿子还小，难辩是非，不愿意让我另嫁他人，离开这里；而今，他已经长大成人，很有主见。

他希望我尽快回娘家，引开这些求婚者，别让他们再大肆地挥霍这里的财产。

我做过一个梦，请你给你解一解。

我养了二十只美丽白鹅，它们在庭院里悠然地啄食麦粒，见此情景，我内心欢喜。

不料，实然从山上冲下来一只老鹰，伸出坚硬的曲爪，拧断了所有白鹅的脖子，它们全都死在地上，老鹰则冲上高空。

看到心爱的白鹅全都死去，我伤心落泪，其他美发的阿开奥斯女人在旁边不住地安慰，但我还是泪流不止，为我那些可怜的白鹅而痛苦。

这时，那只凶猛的老鹰又冲了下来，落在屋顶。

口吐人言，安慰我道：