第十九卷（第4/8页）

但我有一句话，请你记在心里，

我不知这些衣服是他在家时经常穿的，还是出发后，他的同伴赠给他的。

或者是另外的陌生人敬献给他，

因为奥德修斯美名远扬，许多人愿和他交朋友，其他阿开奥斯人在这一点上很少能和他匹敌。

在送他登上海船驶向特洛亚时，

我自己就赠给他一把宝剑，一件精心缝制的紫色的双层斗篷和一件柔软的镶着花边的衫衣。

在他的身边有一位年轻较大的传令官。

待我向你形容他的长相。

他头发卷曲，肤色黝黑，双肩高耸，名叫欧律巴特特，和奥德修斯十分亲密，在所有的阿开奥德斯人中，最得奥修斯的信任。”

听罢，佩涅洛佩泪流得更多，

因为奥德修斯形容得毫厘不爽，

等她哭够了，心灵稍微安宁一点儿时，又张口向外乡人问道：“以前，我见你衣衫褴褥，只是深深地同情，现在我敬重你，你是我家的贵客，你刚才描述的一点都不差，那件斗篷是我亲手缝制，上面的黄金纽扣也是我亲自装上，在他离家之时，是我从库房中取出交给他穿上。

可是我再也无法在家园和他相会了，自从他登上载着厄运的海船，前往遥远的，充满邪恶的特洛亚！”

听罢，卓越的奥德修斯说道：

“尊贵的夫人，拉埃尔特斯之子奥德修斯的贤妻，别再为丈夫而整日哭泣了，当心损坏了你如花的容颜，但我不会因此而责怪你。

一般的妇女失去了生儿育女的丈夫，都会不胜悲恸，嚎陶大哭！

何况奥德修斯如此杰出，有如天神，尊贵的夫人，请您擦干眼泪，听我讲述。

我要把心我中的真实的消息都告诉给你。

不久以前我听说奥德修斯正在回返途中，已到达了临界的特斯普罗托伊人的国土，他不但安然无恙，而且还随身带大批的宝物，那都是他漫游时积累起来的。

但他只是孤身一人，海船和同伴踪影全无，据说是他们在途经特里那基亚岛时，狂妄的同伴们屠宰了光明神的肥牛，使宙斯和光明神大为不满，让狂风大浪吞卷了海船和其它同伴，只有奥德修斯一个侥幸得生，抓住船板，漂荡到了费埃克斯人的领地。

当地人不但给他丰盛的礼物，还要将他送返家园，若他领了费埃克斯人的好意，他大概此时已在家中，不过，他觉得作为一个男子汉应该四处漂泊，积聚财富，谈到聚财，大概没从比奥德修斯更精通。

这些话都是特斯普罗托伊王费冬告诉我的。

他还行过奠酒，发过重誓后对我说，他们的水手已将海船把到海面之上，一切收拾停当，准备护送奥德修斯返回家园。

可是正好他们有船要开往盛产小麦的杜利基昂，所以我就先登船离开了那里。

之前，费冬还让我参观

奥德修斯留在宫中的财宝，

多得数不清，可以养活第十代子孙，如些众多的财富，就堆放在那里，当时，奥德修斯是去了多多那，向神圣的橡树祈求宙斯的意志，看天神让他如何返回家园，是秘密回返，还是公开登陆。

所以，我以天父宙斯和神一样的奥德修斯王宫的炉灶的名义，庄严发誓不久便会带着奥德修斯至今安然无恙，数不清的财宝返回家中，重见亲人！

我相信，我所说的一定会变成现实！

今年的某一天，在旧月亏损消失，新月重新展示光芒的那一天，奥德修斯一定返回故乡！”

听罢，谨慎的佩涅洛佩这样说道：“尊敬的客人，但愿你所说的一切都变现实，到了那一天，我就给你精美贵重的礼物，让每个见到你的人都羡慕不已。

但我心中还是忐忑不安，

我觉得我的夫君不会回来，

也无人送他返回家园，