第十卷（第7/7页）

你将桅杆竖起，扬起风帆，

自会有北风将你吹着前行。

当你乘船穿过俄开阿诺斯长河后，就会抵达一片平坦的海滩，那里长着茂盛的白杨和娜娜多姿的柳树，这是属于佩尔塞福涅的圣林。

在那里，你下船，步入哈得斯幽暗的冥府。

还有火河和斯提克斯支流哀河，

奔腾汹涌地绕着一块岩石，

轰声隆隆地汇合流入冥府的深渊阿克戎。

英雄啊！你要听从我的吩咐，

在那里挖一个深坑，一肘尺见方，然后在坑旁为所有死去的人献祭，先倒入拌了蜂蜜的鲜奶，再倒入香甜的美酒，然后注入清水，最后撒上大麦粉。

做好一切后，你要虔城地祈祷，

对着那些死去的灵魂答应当重返故乡伊塔卡后，保证为他们献上丰盛的祭品，一条未育过的母牛，尤其是要祭祀特瑞西阿斯，单独为他献上最好的一只黑色的公羊。

祈祷完之后，你再献上一头公羊、一头母羊，并让羊头朝向冥府幽暗的一边，你转过身，背过脸，面对着俄开阿诺斯长河，这时，那些死去的人的灵魂就会从下面蜂拥而至。

围在你的身边，你要命令你的同伴们，将那两只被利剑宰杀的羊捡起来，剥掉皮毛，焚烧羊身，并向伟大的哈得斯和佩尔塞福涅祈祷。

而你，则要挥动着利剑，

蹲在那里，不准那些灵魂靠近牲血，让他们呆在旁边，直到你问过了特瑞西阿斯。

那位高明的预言家，很快会到你身边，向你指点回家的方向，路经何处，怎样才能顺利地穿越鱼群丰饶的大海。’“说罢，美丽的黎明女神已升上了金座，基尔克替我穿上衫衣和长袍，她自己则穿上一件洁白的衣袍柔和而又舒适，腰上环着一条制作精美的金带，头上披着块方巾。

我离开了睡房，去唤醒其他的同伴，我对每一个人都这样温和地说道：‘起床吧，别沉浸在香甜的的睡梦中了。

女神基尔克已告诉我该去的地方。’“我的话语打动了他们，但不是所有的同伴都离开了那里，有个叫埃尔佩诺尔的年轻同伴，在战场上并不奋力拼杀，头脑也不太灵活，在离开的那一天，为了空气清新，酪酊大醉之后，独自一人睡在宫殿高处。

当他听到我们大家准备离去的响动时，就从睡梦中一跃而起，完会忘了自己身在高处，完会忘了应该沿着楼梯下来，于是，他重重跌在地上，脖子部位的颈骨被摔断，他登时死去，灵魂奔赴哈得斯的冥府。

“离开基尔克的宫殿之后，我告诉他们：‘你们或许以为这次我们要返回家乡，其实不然，女神基尔克指点我们先去哈得斯和佩尔塞福涅幽深的冥府。’“听罢，其他同伴大惊失色，一个捶胸踏地，嚎啕大哭，撕扯自己的头发。

但此时此地，哭泣对他们有什么用处呢？

“我们心情沉重，泪水满面，

最后终于到达了海船边。

在那里，女神基尔克早已到达，

神不知鬼不觉地超越了我们，

并送来了两只羊，一只公羊和一只黑色母羊。

如果不是天神自愿，哪个凡人能见到他们的踪影呢？