第七卷（第3/5页）

他见多识广，善于演说，

怀着善意，他对大家说道：

“阿尔基诺奥斯，这太丢面子了，让远方来的客人坐在炉火旁，大家鸦雀无声，只是在等你的吩咐。

请你把客人请到宽椅上，

再吩咐仆人端来香甜的美酒，

好让我们祭奠喜掷炸雷的宙斯，

这位至高无上的天神的护佑着

所有向别人恳求的流浪汉，

让仆人们端出丰盛的食物吧。”

听罢，心地豪爽的阿尔基诺奥斯，便双手扶住奥德修斯，将他让到舒适的宽椅上坐下，让刚才坐在自己的身边的儿子拉奥达马斯让出座位，后者是国王十分宠爱的儿子。

女仆端来一个水盆，

请奥德修斯把双手伸到盆上方，

然后用一个金罐倒水给他冲洗，

接着又在他身边摆上了一个餐桌，上面有各种美味佳肴，请外乡人吃。

受尽磨难的奥德修斯享用起美食来。

这时，阿尔基诺奥斯又对仆人说道：“潘托诺奥斯，在调缸中调好酒，给每位客人的酒杯都倒满，我们要向护佑请求帮助的流浪者的宙斯行奠酒。”

潘托诺奥斯听从吩咐，很快调好了酒，然后给每一位客人的酒杯都注满。

大家虔诚地向宙斯行酒，之后才畅怀大喝，这时，阿尔基诺奥斯对大家说道：“请听我说，费埃克斯人的各位王公大臣们，我要向你们大家说出我心中的打算，大家已经酒足饭饱，先回家要歇吧。

明天一早，我还要邀请更多的人来，在我的大厅宴请大家，并向永生的天神，敬献丰盛的祭礼，然后我们来商议，送这位客人回乡的事宜，怎样才能使他，一路顺风，不再受苦地回到自己的故乡，或许他的家乡远在天边，我们也一定要尽我们所能帮助他。

以后，他就会承受在他母亲生他时，命运女神们为他编织的生命之网。

如果他是上天的一位天神

那么他此行的目的，我们无法得知，在这以前，天神对我们毫无隐瞒，总是在我们面前显出原形，在我们向他们敬献丰盛的祭礼时，也和我们坐在一起，一起畅快地饮酒。

如果他们和我们在路上相遇，

也从来不躲开我们，因为我们是他们的后代。

如同库克洛普斯人和凶残的巨人族一样。”

听罢，足智多谋的奥德修说道：

“阿尔基洛奥斯，您千万不要那么想。

从身型、从容貌，我怎能比得上永生的天神？

我仅仅是一个有生有死的凡人而已。

你们所认识的最痛苦的人，

一定没有我所受的苦难那么沉重，但是，我所以能遭到这么多的苦难，完全是由于天神的意志。

我心中虽然痛苦万分，

但还是需要马上用晚餐，

因为我的肚子太不争气，已饿得咕咕叫了，现在吃喝的欲望胜过了痛苦带给我的折磨。

我如今最需要的是首先填饱肚皮。

明天一早，请你们帮助我，

让我能够早日登上归乡的旅程。

我多么渴望见到我亲人、家产、

众多的仆从和高大雄伟的宫殿啊，即使付出生命代价也在所不惜。”

听罢，大家点头赞赏，

认为这个外乡人说得很有道理，

他们一致请求国王尽力地帮助这个外乡人。

他们又行过奠酒礼，喝足了美酒，然后各自回到各自的家中，好好安歇。

客人都走了后，阿瑞塔和阿尔基洛奥斯，一起陪在奥德修斯的身边，等仆人们把餐具收拾走了以后，白臂的阿瑞塔开始询问，因为她已认出奥德修斯身上的衣服出自宫中女工之手，就用长着翅膀的语言说道：“陌生的朋友，远方来的客人，我冒昧地开口，询问你的来历，你是谁？从哪是来？是谁给你了这身衣服。

你刚才说你是飘洋过海来到此地，可是真的？”