09 帕克大道的女巫（第14/15页）

“但是他写的是玛丽啊！女佣和这件事有什么关系呢？”

“没关系。你应该记得她告诉过我们，自己从没见过埃里克。莱尔是认识她，但埃里克不认识。他写的字并不是要告诉我们玛丽的名字，而是试图揭发那个耍手段骗他毒死自己的家伙。他临死的时候，很自然地会使用自己的母语：法语。朗斯特罗姆这个名字太长了，所以他选了一个短的，玛丽（marié）——法文中的‘新郎’。”

[1] Famous Detective Stories，20世纪50年代创办的推理杂志，隶属哥伦比亚出版集团。——译者注（以后均属译者注，不另标明）

[2] Long Island Sound，北大西洋的半封闭海湾。在美国纽约、康乃狄克州海岸和长岛之间。

[3] 旅鼠，栖居极地一带的小型啮齿动物，定期集体迁徙，常径直入海溺亡。

[4] 1978年11月19日，邪教徒受教主吉姆·琼斯（Jim Jones）的蒙骗或胁迫，至圭亚那集体自杀或相互袭击，死亡人数高达913人。此后Jones一词便兼指残忍者，而杀人地点则称做Jonestown。

[5] William Hope Hodgson（1877—1918），英国作家，创作数量众多的散文、长短篇小说，作品类型横跨数个领域。

[6] Seabury Quinn（1889—1969），著名廉价杂志作家，笔下最出名的巫术侦探是朱尔·葛兰丁。

[7] Algernon Blackwood（1869—1951），英国作家，作品常具超自然元素。

[8] Hans Stefan Santesson（1914—1975），作家、编辑、评论家，编撰过若干侦探推理类杂志和选集。

[9] Frederic Dannay（1905—1982），埃勒里·奎因两兄弟中的表弟。

[10] 《阿尔弗莱德·希区柯克神秘杂志》（Alfred Hitchcock Mystery Maga鄄zine），和《EQMM》并列的顶尖推理杂志。

[11] 作者当年写这段文字时，只有三十九篇西蒙·亚克故事，而日后则渐渐变成了六十二篇。

[12] 弗雷德里克·丹奈是两个“奎因”中的表弟。“奎因”是弗雷德里克·丹奈与曼弗雷德·李（Manfred Lee）共同创作时使用的笔名。

[13] 传说德国普鲁士的哈梅林曾发生鼠疫，死伤极多，居民们束手无策。后来，来了位法力高强的魔笛手，镇子里的首脑们答应给他丰厚的财宝作答谢，魔笛手便吹起神奇的笛子，结果全村老鼠都在笛声指引下跑进河里。但那些见利忘义的首脑们却没有兑现承诺。为进行报复， 魔笛手再度吹起笛子，全村小孩都跟着他走了，从此无影无踪。

[14] The Confessions of Saint Augustine，奥古斯丁（Saint Augustine, 354-430）。他大约在45岁开始写《忏悔录》,历述自己青年时的放荡不羁与越海漂泊。

[15] 多纳图教派是由 柏柏尔人 基督徒 多纳图·马格纳斯 （Donatus Magnus ）与其追随者所建立的教派，于公元四世纪从天主教中脱离而出，该教派被正统的天主教教会视为是 异端。

[16] New Haven，美国康涅狄格州港市。

[17] Zoroaster，古波斯宗教的改革者，佐罗亚斯特教（又称拜火教、明教）创始人。

[18] Thomas Aquinas（约1225—1274），中世纪伟大的哲学家、教育家、信念大师。他教导人们：若要别人认同你的观点，你就要走到那人身边，握住他的手，以精神交谈，然后引导他。

[19] Henry Vaughan（1621—1695），英国著名玄学派诗人，作品的主要特征是比喻奇特、口语化、格律富变化。