蕾切尔（第6/6页）

父亲凝视着树木，像是没听见他那可怜的妻子已经吓坏了，甚至也完全没听见这些新闻。刚愎自用的父亲啊，你很快就会眼睁睁看着我们一个一个凋零。要过好多年，他们才会派其他人来传教，我想。好多年！哦，求求你，上帝，快让树砸到他身上，把他的脑袋砸碎吧！让我们马上离开吧 ！

昂德当太太也想帮腔，加入了进来：“我们正在为离开做准备，我们自己。”

“哦，是的。”她丈夫说，“走定了。我们正在打包，准备离开。这么多年来，我们一直把刚果看作自己的家，这你也知道，但形势发展得太极端了。拿单，也许你并不明白现在的形势有多严峻。很有可能，大使馆会从利奥波德维尔撤走。”

“我相信自己理解得很透彻。”父亲说着，突然转身，面朝着他们。卡其布裤子和卷起袖子的白衬衫，让他活脱脱像个工人。可他把一只手举过了头顶，那正是他在教堂里做赐福祈祷时的动作。

“只有上帝知晓我们的负担何时可以减轻。但上帝定然知晓。我们会继续留下来，为他做仁慈的事功。”

①蕾切尔把“Episcopalian”（圣公会）错拼成了“Episcopotamians”。

②一种土豆状的塑料模型，可以安上眼睛、鼻子、耳朵等塑料零件，做成人形。

③20 世纪 50 年代的一档美国儿童教育节目。

④蕾切尔把“tedious”（无聊的、乏味的）错拼成了“tedulous”。

⑤英国女演员。

⑥“弗兰克”原文为“Frank”，“老实说”原文为“frankly”。

⑦蕾切尔把“Morse Code”（摩尔斯密码）错拼成了“More Scold”（更多指责）。