利娅（第6/6页）

嫁妆箱计划并未长期占据我们的主要心力。蕾切尔想要的东西太多，材料很快用完；而我们想要的又太少，动力也很快就没了。偶尔，我还是会把桌布抽出来，想要重拾热情。我甚至向上帝祷告，让我有足够的资质成为一个妻子。但锈蚀的绷子在亚麻布上留下了一圈难看的橙色印痕，或许永远地毁了我的前景。

①②原文分别为“siesta time”和“fiesta time”，其中“siesta”和“fiesta”发音相近。

③20 世纪 30 年代美国系列侦探小说里的主人公。

④原文为“hope chest”，指嫁妆箱，但利娅把“chest”理解成了“胸脯”。