第十一章（第8/11页）

“见鬼，你怎么认识我这个阁下的？”

“怎么！阁下不认得路多维克了吗？我是桑塞维利纳公爵夫人的马车夫。从前我们每年都要到萨卡的那所乡下房子去，到了那儿我老是要发烧。我求夫人赏给我一笔赡养费，就告退了。现在我有钱啦；按理，我每年至多只能得到十二个埃居的赡养费，可是夫人告诉我，为了让我有闲功夫写十四行诗，因为我是个白话诗人，她每年给我二十四个埃居；伯爵老爷也跟我说，往后我有什么困难，只管对他讲。主教大人那次像个好基督徒一样，到卫莱雅修道院去避静的时候，我还荣幸地替主教大人赶过一站车呢。”

法布利斯看了看这个人，有点儿认出他来了。在桑塞维利纳府上那些穿戴最考究的车夫中间，他也算得上一个。他说他现在有钱了，可是他身上只穿着一件粗布破衬衣，一条早先染成黑色的、长仅及膝的布裤子；另外还有一双鞋和一顶不像样的帽子，这就是他的全部服装了。他的胡子也有半个月没刮。法布利斯一边吃煎蛋卷，一边不拘尊卑地和他谈着。法布利斯相信他看出了路多维克是女掌柜的情夫。他匆匆忙忙吃完中饭，然后小声对路多维克说：“我有句话跟您说。”

“阁下有话尽管当着她说。她确实是个好心肠的女人。”路多维克情深意长地说。

“好吧，朋友们，”法布利斯毫不犹疑地说，“我遭到了不幸，需要你们帮忙。先说明白，我这事跟政治一点关系也没有。我不过杀了一个人。因为我跟他的情妇说话，他想杀死我。”

“可怜的年轻人！”女掌柜说。

“阁下放心，包在我身上！”车夫叫道，他眼里闪出了最热诚的光芒，“阁下打算到哪儿去呢？”

“到费腊腊去。我有一张护照，不过我顶好不跟宪兵说话，他们也许已经知道这件事情了。”

“您是什么时候把那个家伙打发掉的？”

“今天早上六点钟。”

“阁下衣服上一点血迹也没有吗？”女掌柜问。

“我也想到了这一层，”车夫说，“再说，这身衣服的料子太细，在我们这种乡下地方不大看得见，太招眼了。我去找犹太人买几件衣服。阁下的身材跟我差不多，不过瘦一点。”

“求求您，别再称我阁下了，这会惹人注意的。”

“是了，阁下。”车夫回答着就走出铺子去。

“等一等！等一等！”法布利斯嚷道，“还没给您钱呢！快回来！”

“您怎么提起钱来了！”女掌柜说，“他有六十七个埃居，完全可以供您使用。我呢，”她压低了声音又说，“我有四十个埃居，也心甘情愿地送给您。遇到这样意外的事，身上总不会带着钱的。”

因为天热，法布利斯走进饭铺的时候，已经把上衣脱了。

“要是进来个什么人，您身上的这件背心就能给咱们招来麻烦。这种漂亮的英国料子太扎眼。”她拿出一件她丈夫的黑布背心，交给我们的逃亡者。一个身材高大的年轻人从里边的一扇门走进店堂来，他身上穿得相当考究。

“这是我丈夫，”女掌柜说。“比埃尔-昂多瓦纳，”她对她丈夫说，“这位先生是路多维克的朋友，他今天早上在河那边出了事，现在想逃到费腊腊去。”

“好吧！我们送他去，”她的丈夫很有礼貌地说，“我们有查理-约瑟的那条小船。”

我们既然已经叙述过我们的主人公在桥头警务室里的胆怯心情，自然也应该老老实实说出他的另一个弱点，由于这个弱点，他现在眼睛里含满了泪水。他受到这些乡下人极端热诚的对待，心里十分感动。他同时也想到他姑母那种特有的好心肠；他真巴不得叫这几个人发笔财才好。路多维克带着一个包袱回来了。